１年で１番の繁忙期中だけど、オニュさんのファンコンサートに行くことにした。というのも、「職場に愛がありつつも、言いたいことははっきり言う人たち」が休日の少なさを訴え続けてくれたおかげで、今年から有休が自由に取りやすくなったから。楽しみがあるから頑張れるし。仕事頑張ろう…。
オニュさんのコンサートを味わうために、やっぱり歌詞の意味が分からないと魅力が最大限に感じられない気がして、しっかり頭に入れていきたいと思う。単語の訳は、単純に一つの日本語では表せないニュアンスがあるだろうから、色々な方の訳詞を読ませていただいても、印象がそれぞれ違って面白い。一つ一つの単語を検索しながら、意図を想像するのも面白い。
作詞: 조윤경, 온유 (ONEW)
作曲: Ben Samama, ditch david
編曲: Ben Samama, ditch david
말할 수도 없이
言うまでもなく
이끌어 너는 날
引き寄せる 君は 僕を
손쓸 틈 없는 Fallin’ oh
手を打つ隙もなく Fallin’ oh
더 위험하게, 더 어둑하게
より危険に、より暗く
Oh 예측 못 한 전율에
Oh 予測できなかった戦慄に
이유 없이 왜 I’m crying, oh
理由もなく どうして I’m crying, oh
네 희망 섞인 말 뒤 Eh
君の希望が入り交じる言葉の裏 Eh
날카롭게 아득하게
鋭く ぼんやりと
날 유혹해 온 세상 가득 빛이
僕を誘う 全世界にあふれる光が
쏟아지는 순간
降り注ぐ瞬間
지워져 다 너만 아는 듯이
消える 全部 まるで君しか知らないみたいに
놓아버려 내 맘
放っておいて 僕の心
Cuz Lovin’ you
Lovin’ you
Cuz Lovin’ you
매번 더 놀라워
毎回驚かされる
진실 거짓 빈틈 사이 널
真実と嘘 隙間の君を
알면서도 전부 바쳐
知りながら全部捧げて
나를 잃어가도 잃어가도
自分を失っていっても
Oh 기울어진 세상 내 중심은
Oh 傾いた世界の 僕の中心は
이미 전부 너야
もう全部君だよ
비우려고 해도 차올라 곧
空にしようとしても 満ちてくる すぐに
넘쳐버릴 내 맘
溢れてしまう 僕の心
Cuz Lovin’ you
Lovin’ you
Cuz Lovin’ you
Cuz Lovin’ you
빠져들고 있어
夢中になってる
Lovin’ you
깨어날 수 없어
目が覚めない
声もハートも甘く、愛情深いオニュさんに似合う濃厚な歌詞だった。怖くてふるえるけど、どうしても惹かれてしまう。だって愛してるから。君は誰なのか、ただのラブソングでもなさそうな感じに想像が膨らむ。
（翻訳サイトや単語検索を駆使して１番自分がしっくりきた訳を書いていますが、だいぶ妄想からくる意訳が入っています、すみません。３時間かかっちゃった。）