英語で「わくわく」や「どきどき」をどのように表現する？
物事の状態や身振りなどをそれらしく音声にたとえて表す言葉は、擬態語なんですが、、、
こんな感じでどやろか？
「わくわく」→「excited」「thrilled」
「私はわくわくしています」I’m excited.
「どきどき」→「butterfly」「thumping」
butterflyは「蝶」ですね。
これは通例複数形で使われて次のようになります。
「私はドキドキしています」I’ve got butterflies.
擬態語を訳すときは、どのような意味を持っているのかを簡単にしてみると、英語にしやすくなりますよ。
大阪人は擬音が好きなんで、めっさ使いますが、その音が英語と同じではないんで要注意です！
例えば動物のなきごえ
「わんわん」→「bow-wow」（犬の鳴き声）
「にゃーにゃー」→「meow, meow」（猫の鳴き声）
「ガーガー」→「quack-quack」（アヒルの鳴き声）
「モーモー」→「moo-moo」（牛の鳴き声）
「ブーブー」→「oink-oink」（豚の鳴き声）
「カーカー」→「croak」（カラスやかえるが鳴く声）
「グーグー」→「zzz」（いびきを示す擬音語）
えらい違うでしょ！
擬声語は擬態語よりも英語独特の音の表現なんで、知識として丸覚えしてください。