『なんかちょっとお腹痛いんだよね～』
と身振り手振りで体調不良を訴えるメラニー。
日本語と英語を交えて、
長浜に大体の意味を通訳してもらいながらも
なんとか会話したあと、
『お大事に、って英語でなんてゆうの？』
と長浜に聞いたら、
翻訳アプリを使って調べてくれた！！
早速長浜がもう一度メラニーを呼び止めて、得意気に話しかける。
長『メラニー！Bless you！』
しかし、なぜかメラニーは眉間に皺を寄せて、
『は？( ﾟДﾟ)』といった表情。
あれ、なんでー！！！
私たち心配してるだけなのに！！！(Ｔ＿Ｔ)
その後メラニーに聞いたら、
どうやら海外では、Bless youは
くしゃみをした人に向かって使う言葉らしい。
いろいろ調べてみたら、
海外ではくしゃみをすると魂が抜けて悪魔が入り込むという迷信があるみたいで、
だから他の人がくしゃみをしたら、
『Bless you！』（神のご加護を！）
といって、
悪魔が入り込まないようにするみたい。
なのでニュアンスとしては、日本語の『お大事に』と近いんだけど、
意味や使う場所がまるっきり違ったみたいで、
くしゃみも何もしてないのに
突然呼び止められて
『神のご加護を！！！』なんて喋りかけられたら、
そりゃ
は？なに言ってんだ？コイツ？？( ﾟДﾟ)
ってなりますよね！
私でもなるわ！！！（笑）
そんな些細なやり取りで文化の違いは感じれど、
なんだかとっても楽しいひと時でした(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
勉強になるわー♪( ´θ｀)ノ
その後ちゃんと正しい翻訳を調べて、
メラニーには無事『お大事にね』と伝えることが出来ました（笑）
今度誰かがくしゃみをしたら、
『神のご加護を！！！』と伝えてみよう( ´ ▽ ` )ﾉ
そして最後に嬉しいお知らせ！！
▼春日萌花選手が気象予報士試験に合格！
■春日萌花の気象予報士試験結果についてのご報告
春日萌花が気象予報士試験に合格いたしました事をご報告いたします。
本年１月に気象予報士試験の受験を発表いたしました春日萌花が第42回気象予報士試験に合格いたしました。
なお、プロスポーツ選手としては初めての合格です。
■受験の動機
東日本大震災を試合会場に行く行程で被災した事をきっかけに防災や気象予報に興味を持ち気象予報士の資格取得を目指しました。
■第42回気象予報士試験概要
試験科目 3科目（予報業務に関する一般知識・専門知識、実技試験）
合格率4.9％（女性合格者29名、女性合格率4.3％）
◆お問い合わせ
株式会社ＺＡＢＵＮ
プロレスリングWAVE
TEL＝03-6300-5226
メール＝info@pro-w-wave.com
と身振り手振りで体調不良を訴えるメラニー。
日本語と英語を交えて、
長浜に大体の意味を通訳してもらいながらも
なんとか会話したあと、
『お大事に、って英語でなんてゆうの？』
と長浜に聞いたら、
翻訳アプリを使って調べてくれた！！
早速長浜がもう一度メラニーを呼び止めて、得意気に話しかける。
長『メラニー！Bless you！』
しかし、なぜかメラニーは眉間に皺を寄せて、
『は？( ﾟДﾟ)』といった表情。
あれ、なんでー！！！
私たち心配してるだけなのに！！！(Ｔ＿Ｔ)
その後メラニーに聞いたら、
どうやら海外では、Bless youは
くしゃみをした人に向かって使う言葉らしい。
いろいろ調べてみたら、
海外ではくしゃみをすると魂が抜けて悪魔が入り込むという迷信があるみたいで、
だから他の人がくしゃみをしたら、
『Bless you！』（神のご加護を！）
といって、
悪魔が入り込まないようにするみたい。
なのでニュアンスとしては、日本語の『お大事に』と近いんだけど、
意味や使う場所がまるっきり違ったみたいで、
くしゃみも何もしてないのに
突然呼び止められて
『神のご加護を！！！』なんて喋りかけられたら、
そりゃ
は？なに言ってんだ？コイツ？？( ﾟДﾟ)
ってなりますよね！
私でもなるわ！！！（笑）
そんな些細なやり取りで文化の違いは感じれど、
なんだかとっても楽しいひと時でした(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
勉強になるわー♪( ´θ｀)ノ
その後ちゃんと正しい翻訳を調べて、
メラニーには無事『お大事にね』と伝えることが出来ました（笑）
今度誰かがくしゃみをしたら、
『神のご加護を！！！』と伝えてみよう( ´ ▽ ` )ﾉ
そして最後に嬉しいお知らせ！！
▼春日萌花選手が気象予報士試験に合格！
■春日萌花の気象予報士試験結果についてのご報告
春日萌花が気象予報士試験に合格いたしました事をご報告いたします。
本年１月に気象予報士試験の受験を発表いたしました春日萌花が第42回気象予報士試験に合格いたしました。
なお、プロスポーツ選手としては初めての合格です。
■受験の動機
東日本大震災を試合会場に行く行程で被災した事をきっかけに防災や気象予報に興味を持ち気象予報士の資格取得を目指しました。
■第42回気象予報士試験概要
試験科目 3科目（予報業務に関する一般知識・専門知識、実技試験）
合格率4.9％（女性合格者29名、女性合格率4.3％）
◆お問い合わせ
株式会社ＺＡＢＵＮ
プロレスリングWAVE
TEL＝03-6300-5226
メール＝info@pro-w-wave.com