iPhone、アプリゲーム、ビックフィッシュ

　
　最近、iPhoneのゲームアプリにはまっている。
　特にBIG FISH のアイテム探しゲームは、ビジュアルが美しく、楽しい。日本語訳に時々とんでもない翻訳が入ってるのも、可笑しい。探し物に「岩」と書いてあって、岩なんかどこにもないよー、と探しまくっているうちにはたと「Rock（岩）」「Lock（錠前）」の間違えではないか、と思い探すと、案の定錠前が隠れていた。同じ「ロック」だけどさー、発音ちがうでしょうに。だれが訳してんだろ、これ。