コアラくんからお便り（メール）が来ました。
「コビッドがよくありません」
「オーストラリアの方がいいです」
「私はこの季節を楽しんでいます」
「とても甘くて意味があります。」
※コアラくんとは昨年我が家に短期で滞在した、
オーストラリアの高校生。現在は北米在住。
現在も私とメールのやりとりをしています。
いつも、まるっと翻訳ソフトを使って日本語で
メールをくれるコアラくん。
「コビッドがよくありません」コビッド？
モビット？（カードローン）
あぁ…
COVID
コロナウィルスの事ね。
翻訳ソフトをコピペしたわね
コロナの感染者が更に増えているのは、日本と同じ
ようです。
「オーストラリアの方がいいです」北米もまだまだ大変な状況。
お友達のSNSを見たら、今のオーストラリアの
状況なんてすぐわかる。
マスクなんて誰もしてなーい！
みんな自由に出歩いて、人に会ってる！！
コアラくんが通っていたオーストラリアの学校の
Facebookには日本で言う「卒業生を送る会」
みたいなのが盛大に行われ、卒業生を送る花道では
ハグしまくりの動画がアップされていた。
それに…
誰もマスクなんてしていない！
オーストラリア🇦🇺ビックリだわ！！
コアラくん、そんな様子を見て何を思う？
今回、添付された写真は素敵な雪景色❄️
自宅周辺なのだろうか…。
でも何にもない！
木しかない。ずーっとあっちの方まで木ばっかり。
「私はこの季節を楽しんでいます」そうね、今は珍しい雪景色にエキサイトしちゃう。
でもさ…
これから数ヶ月続くどんよりとした空に雪景色。
飽きないかな？
オーストラリアが更に恋しくならないかしら？
サーフィンしたくならないかしら？
目の前が綺麗なビーチのカフェでまた働きたく
ならないのかしら？
そんなコアラくんに、日本のお菓子とかなら
いつでも送るわよ
と、伝えたら
と、伝えたら「とても甘くて意味があります。」私、ちょっと訳の意味が理解できないです
でも悪い気はしてないみたい。
実は前回、私、ちょっと突っ込んだ質問してみたん
です。
私「Do you have a girlfriend? 」
まんまの英文で恥ずかしいけど…
彼女でもいたら、あちらでの生活はより一層
楽しくなる！
まぁこの質問で気分を害して返事が来なかったら
それはそれで仕方ないかと思って。
で、コアラくんの回答は、
その話題はスルーであった事を記録しておきます