『日の名残り』カズオイシグロ、土屋政雄訳
"The Remains of the Day" 『日の名残り』カズオイシグロ、土屋政雄訳
邦題がいい。日の名残り、なんて…
訳がいい。
とてもきちんとした日本語だし、内容にふさわしい文体だ
。...
ラストシーン、夕日に沈む桟橋で、隣に座った老人が言う
―――
「人生、楽しまなくっちゃ。夕日が一日でいちばんいい時
間なんだ。脚を伸ばして、のんびりするのさ。夕方がいち
ばんいい。わしはそう思う。みんなにも尋ねてごらんよ。
夕方が一日でいちばん時間だって言うよ」
Tony Bennett - Mood Indigo ムード・インディゴ
watch?v=nj6P8azuQQc
邦題がいい。日の名残り、なんて…
訳がいい。
とてもきちんとした日本語だし、内容にふさわしい文体だ
。...
ラストシーン、夕日に沈む桟橋で、隣に座った老人が言う
―――
「人生、楽しまなくっちゃ。夕日が一日でいちばんいい時
間なんだ。脚を伸ばして、のんびりするのさ。夕方がいち
ばんいい。わしはそう思う。みんなにも尋ねてごらんよ。
夕方が一日でいちばん時間だって言うよ」
Tony Bennett - Mood Indigo ムード・インディゴ
watch?v=nj6P8azuQQc
