メルマガに、
「実体と名称にズレがあっても猶そのまま違和感なく通用している名詞」
というのがあり、私も考えてみました。
（筆を入れないのに）筆箱
（粉じゃないのに）歯磨き粉
（ご飯を入れるのに）茶碗
（靴を入れるのに）下駄箱
（CDになったのに）レコード大賞
（無線配信になったのに）有線放送
（子供がいないスナックオーナー）ママ
（唐辛子で作るのに）柚子胡椒
（自由にしてはいけないのに）自由席
（雑という草はないのに）雑草
（日に当たらないのに）日焼けサロン
（緑なのに）青信号
（DVDになったのに）レンタルビデオ店
（何でも売ってるのに）ドラッグストアー
まだまだ、あるでしょうね。