近頃、時代小説を読んでいると、
“ああ、そうだったんだ！”
って気が付かされることが多々あります。
「押っ取り刀（おっとりがたな）」
という言葉があります。
何か事件が起きたとき
「慌てずにゆっくり行動すること」
だと思っておりました。
しかし、本当は、
「急いで手に取る」
「勢いよくつかみ取る」
と意味なのです。
武士が、急な出来事で刀を腰に差す暇もなく、手に持ったままであることから、
「急いで駆けつけること」
を表しています。
正反対の解釈をしてしまっていたのは
「おっとり」を「ゆったり」した様子を思い浮かべ勝手に思い込んでいたからですね。