両家の争い
仲の悪い両家といえば、ジュリエットの生まれたCapulet家と、
ロメオのMontague家が有名ですが、いささか古いですね。今様に
いえば、ウエストバージニア州のHatfield家と、ケンタッキー州
のMcCoy家の争いなどが、それに相当します。
この両家はかねてより不仲でしたが、1882年にハットフィールド
家の一員が、マッコイ家の女性と駆け落ちしました。その後血で血を
洗う殺し合いとなり、両州の警察まで加勢したと言いますから、
半端じゃない対立です。ここから、不仲の２つの陣営の長期に及ぶ
対立をHatfield-McCoy Feudと言います。
吉田ワンマン元総理と鳩山一郎の両氏は、仲が悪かったと言います
が、もし、この両人が道であっても互いにそっぽを向く関係であれば、
Hatfield and McCoyと言えます。
★今日の語句
the (real) McCoy <俗語> 代用品、偽物ではない本物、本人