ちょん切れ表現
日常生活であまりに言い古されたため、軽い早口で言われる表現があります。
大抵は返事をしなくても何とかやり過ごせますが、やはり黙っているのは
心苦しいもの。
例えば靴屋さんでCan you fix the sole of this shoe? この靴のかかと修理できるかしら？
と聞いたとしよう。靴屋さんは、ドゥ(Do)の一言。本当は、Can do (ok) と言ったのですが、
最初のcan gが詰まって聞き取れない時などに、「？」ということになります。英語では主語
が省略されることはない！何て信じているとえらい目にあいます。
その他の表現を紹介しましょう。
★何か困ったことでもあるの？
（元気のない人）に、いつもWhat's the matter with you? ではなく、
（Are）things getting you down? も使えます。
★乗せてってくれる？
Will you give me a ride? 以外にも、Going my way? もあります。Sure get in さあどうぞ。
と言ってあげましょう。
★ご注文はお決まりでしょうか？
レストランで聞かれる決まり文句。Have you decided what you want to order to eat? 何て
面倒くさくていいません。Ready to order? と縮めて言います。
★私の言っていること分かる？
これは、Do you understand? だけとは限りません。Get the drift? や Get the message?
とも言います。答えはSureやcertainly です。
国内だけで学習していて困るのは、こう言った慣用表現の範疇に入るものです。
結局は使わないと身につきませんから、少しでも今までの表現の代わりに使って
見るのがいいでしょう。
★今日の語句
衆議院 the House of Representatives
参議院 the House of Councillors