日本語は美しい

『成功した時は運が良く、失敗した時には原因がある』
どんなに練習しても失敗する時あるからね、成功した時は運が良い。
今日は外国人を前に英語で発表、まぁなんとか成功、運が良い　
ラッキーだからラッキー池田のようにハンガーを顔に挟みたくなるわ。

しかし英語って難しぃ～
日本語ってそのまま英語に訳せない事が多すぎる。。

例えば・・・
日本語で「不十分」や「検討中」を英語に変えると・・「やってない」
不十分って日本語で聞くと7～8割出来てる聞こえ方するよね
でも実際には2～3割位しかやってない自信の無い時に使ってる。
「不十分」や「検討中」まったく便利な言葉だ

でも日本人は人を敬い、周りを立て、発表の時は「I」より「We」。
他にもストレートに言わない事で相手を傷つけない美しい言葉だ

外国人は日本人のように"あいまい"な表現しないから、
外国人に日本人のように「今度飲もうよ、集まろうよ」なんて
言ったら・・「それはいつ？」って聞いてきます。
日本語は本当に"あいまい"な表現が多い。　

今回学んだのは英語は文章に書くのと、喋るのでも違い、
同じ意味になるなら「have」と「get」は、
書くなら「have」が伝わりやすく、言うなら「get」が言いやすい。
言ってみて have many / get many(ゲッ メニー)
意味が変わるならともかく大体同じ意味で伝わるなら、
ダンディ坂野じゃなくても"get"を選ぶ
なんか格好良く聞こえるしね～

偉そうな事書いて、英語あんまり出来ないんだよね～
「あんまり」って書くと結構出来る気がするでしょ
日本語って不思議。。　出来る人ほど「出来る」って言わねぇから。　
いちおー出来ない。「いちおー」ってのもまた便利だな

今夜は外国人のwelcome partyで別府泊り
1人でも外国人が輪の中にいると笑顔が耐えない会になるから好き
日本人ばかりは仕事の話でため息ばかりになるしな。。

GWの宿泊先はリッチなんて言われたから今回はこんなモンです。
どんなホテルに泊っても寝間着だけは持ってくわ