本日も、とあるオンサイト・セミナーに朝から参加。
タイトルは、「ホーム・ワランティーとその実態」。
まあ日本ではあまりないサービスなので詳細は省きますが、中古の家を売買する割合が日本よりも圧倒的に高いアメリカでは、購入した後にいろいろな不具合が出てくることがままあり、それを修理したり交換したりすることが出来る「保証」のようなもの。
実際、私の家でも３年間で１２万円ぐらいのホーム・ワランティーに入っていますが、すでに１年半でガレージドアの修理・交換２回、洗濯機の修理１回をしてもらい、ほとんど元が取れている感じです。
それはともかく、このセミナーを終了して帰宅した後、昨日に引き続きオンライン・セミナーのほうも進め、昨日・今日でまた一単元終了しました。
で、このオンサイトのセミナーと、このオンラインのセミナーを通じて感じることのひとつに辞書の活用があります。
この「辞書」ですが、しょっちゅう分からない単語が出てくるので、だいたいのケース、Web上にある辞書を引いて意味を確認することになります。
だってオンライン・コースですから、パソコンはネットに繋がっていますからね。
ところが、私がわからないと言って辞書を引いた単語の約半分ぐらいは、このオンライン辞書でも出ていないんですよね。
いえ、出ていることは出ているケースもありますが、ぜんぜん肝心の意味が出てないじゃん！ というケースがほとんど。
つまり、
「１０２０万語収録！！」
とか歌っているオンライン辞書にしても、実際の、ここアメリカで使われている意味、あるいは用法が書かれていない、ということです。
さらには、テキストや講師の言葉にスラングが含まれているケースでは、これまた他の受講者は笑っていたりしても、私には何がおかしいのか分からない、ということも。
やっぱり「言葉は生きている」ということでしょうね。
辞書が役に立たないとすると、じゃあいったいどうしたらいいのか、というと、やっぱり「人に聞く」ということしかない。
その「聞く人」が近くに居ない場合はお手上げです（笑）
まあ、それでも、最終テストで７０点を取れれば合格ですから、実質的な被害（？）はないのですが、なんだかなあ～・・・・