タイ語レッスンで、へえ～と思ったのは・・・
「黒いズボン」をなんというか・・・
ズボンは、ガーンケーン（gaangkeeng）
黒は、ダム（dam）
（入力にすご～くエネルギーを消耗するのでタイ文字は省略）
タイ語は修飾語が後に付くので、ガーンケーン ダム（ズボン＋黒）・・・
でも、先生に言わせると、どっちでもいいんだけど、
ガーンケーン シー(sii) ダム
（ズボン＋色＋黒）
の方がセンスがある・・・そうな。
｢色｣っていう単語がいるのか…
へえ～へえ～へえ～
日本語の場合はセンスがよいのは・・・
（１）黒いズボン
（２）黒ズボン
（３）黒色のズボン
そうね・・・センスあるのは（１）かな。
↑上から目線のセリフ(笑)
・・・ということなのか？？？
なるほど～という天使のような素直さでうなずく一方、
通じりゃええねん！・・・という悪魔のささやきが聞こえてしまうわっぴぃ。
外国語って「なぜ？」と考えても解決しないものだと聞いたことがありますが、
ほんとそうですねえ。
そして…新たな事件の予感…
わっぴぃ、新たな外国人と遭遇か…!?
迫りくる悪夢、身に降りかかる災難!?
…カミングスーン(いずれまた(笑))
「黒いズボン」をなんというか・・・
ズボンは、ガーンケーン（gaangkeeng）
黒は、ダム（dam）
（入力にすご～くエネルギーを消耗するのでタイ文字は省略）
タイ語は修飾語が後に付くので、ガーンケーン ダム（ズボン＋黒）・・・
でも、先生に言わせると、どっちでもいいんだけど、
ガーンケーン シー(sii) ダム
（ズボン＋色＋黒）
の方がセンスがある・・・そうな。
｢色｣っていう単語がいるのか…
へえ～へえ～へえ～
日本語の場合はセンスがよいのは・・・
（１）黒いズボン
（２）黒ズボン
（３）黒色のズボン
そうね・・・センスあるのは（１）かな。
↑上から目線のセリフ(笑)
・・・ということなのか？？？
なるほど～という天使のような素直さでうなずく一方、
通じりゃええねん！・・・という悪魔のささやきが聞こえてしまうわっぴぃ。
外国語って「なぜ？」と考えても解決しないものだと聞いたことがありますが、
ほんとそうですねえ。
そして…新たな事件の予感…
わっぴぃ、新たな外国人と遭遇か…!?
迫りくる悪夢、身に降りかかる災難!?
…カミングスーン(いずれまた(笑))