マックス・フォン・シュラー・小林氏は、ドイツ系アメリカ人で日本在住の歴史研究者です。氏は、カリフォルニア州グレンデール市が朝鮮人慰安婦の記念碑を建てようとしていることに反対して、同市の関係者に再考を求める手紙を書きました。その日本語訳を「史実を世界に発信する会」の茂木弘道氏からいただきましたので、掲載します。アメリカ人を説得する時のポイントがわかり、参考になります。（以下、引用）
《Glendale 市 フランク・クエントロ市議ならびに議会議員の皆様へ
マックス・フォン・シュラー・小林
２０１３年４月３日
グレンデール市議会が、 永遠に「慰安婦」を記憶するための記念碑を建てる決議を出したことを読み、たいへん不快で残念におもいました。それはまるでアウシュビッツの看守を記憶するための記念碑を建てるようなものだから、です。
もし私がユダヤ人だったら、侮辱と感じるでしょう。 私はユダヤ人ではありませんが、歴史研究者としてこれは歴史の冒涜だと感じています。
皆様は騙されているのです。戦時中、朝鮮人は日本人でした。そして大日本帝国の成員として生きたのです。それなのに一転して被害者になろうと彼らが決意したのは戦争直後のことです。
その上、自分たちの国である韓国では、売春婦たちが権利を主張してデモを起こしています。それなのに韓国人は日本を売春の罪で告発するのでしょうか？
もう少し詳しく説明しましょう。
アメリカ合衆国は個人の人権を重んじる国です。とくに世界中の女性の権利についてアメリカ人は関心をもっています。ですから「慰安婦」を「性奴隷」という言葉に呼び変えると、アメリカでは大きな反響をひき起こします。
しかし、それらの女性達（慰安婦）はほんとうに奴隷だったのでしょうか？
いいえ、ちがいます。
まず、これは残念なことですが、日本でも朝鮮でも戦前、娘を身売りするのはよくおこなわれていたことでした。貧しい家庭にとって家族全員が生きてゆくにはそれしか方法がなかったのです。
慰安婦に関していえば、給与が払われていました。（朝鮮人慰安婦の）斡旋業者はすべて朝鮮人でした。
（性奴隷ときくと）大日本帝国軍が朝鮮の村々から泣き叫ぶ朝鮮人女性を無理やり連行しているイメージを思い浮かべてしまいます。
しかしそんな事実はまったくありませんでした。次のPDFをごらんください。
１１７頁に、１９４４年の新聞に掲載された慰安婦の募集広告があります。
この史料によると、慰安婦の給料は毎月３００円です。当時、日本軍の軍曹の給料は一カ月３０円でした。
韓国政府は（日本が去った後）、米軍のために慰安婦制度をそのまま活用しました。
このことについて私のブログで更にくわしく書いてあります。また私自身、そこに記述してある「シルバータウン」を訪れたこともあります。
なんであれ、韓国人は戦後その制度を継続したのです。そして現在、韓国人は米国における最大の人身売買業者でもあります。
もし、韓国人がそんなに真剣に売春をなくそうと戦っているのならなぜ、FBIに協力して祖国からの人身売買をとめないのでしょう？
米国には日本人の組織売春は一件もありません。大阪とか名古屋などの（日本の地名である）名前のマッサージパーラーは韓国人経営のものです。
とにかく、日本は韓国に莫大な賠償金をすでに支払っています。
賠償金は、慰安婦を含むすべての賠償請求の支払いにあてるというものでした。そして日本は何度も何度も謝罪しています。（それにもかかわらず更に謝罪賠償を要求する）韓国人は、単に、もっとお金をとるのが目的のようです。
【日韓関係史に関する記述省略－引用者注】
韓国人はこう主張するでしょう。日本が残虐だったので戦争中、協力するよう強制されたのだ、と。だが欧州では、バルト地方やウクライナ、ロシア、その他の国民も、ドイツ軍の制服を着てドイツ側に立って戦ったのです。その数は一説によると百万人ともいわれています。
Glendale市では、そういう人々の記念碑を建てますか？皆様のやっている、慰安婦のために碑を建てることは、ドイツ軍に協力した人々のための碑を建てることと同じことなのです。
とはいえ それらドイツ軍に協力した国では、同時に抗独ゲリラ運動もありました。だが朝鮮にはそういう歴史がありません。そしてそれこそが今日、韓国人の恥となっているのです。第二次大戦時、朝鮮人は日本のためにすすんで戦ったのです。朝鮮の女たちをすすんで斡旋して慰安婦にしました。
慰安婦の碑を建てて展示することで、皆様は韓国人の日本への劣等感に巻き込まれています。そしてたいへんな、歴史的間違いを犯しているのです。
韓国側の証拠は慰安婦の口述証言だけですが、歴史研究者の間では、体験者の証言だけでは信頼性に欠けるので他の証拠も必要とされています。韓国人が「あった」、と主張していることは 実際は「なかった」のです。
日韓関係はほんとうはどうだったのか、もっと調査してくださるよう、心より真剣にお願いいたします。
フェアであるためにも、皆様が女性の問題について発言なさるのなら、今現在、米国で行われている韓国人の人身売買の問題にについて声をあげるべきです。
よろしくお願い申し上げます。》
《Glendale 市 フランク・クエントロ市議ならびに議会議員の皆様へ
マックス・フォン・シュラー・小林
２０１３年４月３日
グレンデール市議会が、 永遠に「慰安婦」を記憶するための記念碑を建てる決議を出したことを読み、たいへん不快で残念におもいました。それはまるでアウシュビッツの看守を記憶するための記念碑を建てるようなものだから、です。
もし私がユダヤ人だったら、侮辱と感じるでしょう。 私はユダヤ人ではありませんが、歴史研究者としてこれは歴史の冒涜だと感じています。
皆様は騙されているのです。戦時中、朝鮮人は日本人でした。そして大日本帝国の成員として生きたのです。それなのに一転して被害者になろうと彼らが決意したのは戦争直後のことです。
その上、自分たちの国である韓国では、売春婦たちが権利を主張してデモを起こしています。それなのに韓国人は日本を売春の罪で告発するのでしょうか？
もう少し詳しく説明しましょう。
アメリカ合衆国は個人の人権を重んじる国です。とくに世界中の女性の権利についてアメリカ人は関心をもっています。ですから「慰安婦」を「性奴隷」という言葉に呼び変えると、アメリカでは大きな反響をひき起こします。
しかし、それらの女性達（慰安婦）はほんとうに奴隷だったのでしょうか？
いいえ、ちがいます。
まず、これは残念なことですが、日本でも朝鮮でも戦前、娘を身売りするのはよくおこなわれていたことでした。貧しい家庭にとって家族全員が生きてゆくにはそれしか方法がなかったのです。
慰安婦に関していえば、給与が払われていました。（朝鮮人慰安婦の）斡旋業者はすべて朝鮮人でした。
（性奴隷ときくと）大日本帝国軍が朝鮮の村々から泣き叫ぶ朝鮮人女性を無理やり連行しているイメージを思い浮かべてしまいます。
しかしそんな事実はまったくありませんでした。次のPDFをごらんください。
１１７頁に、１９４４年の新聞に掲載された慰安婦の募集広告があります。
この史料によると、慰安婦の給料は毎月３００円です。当時、日本軍の軍曹の給料は一カ月３０円でした。
韓国政府は（日本が去った後）、米軍のために慰安婦制度をそのまま活用しました。
このことについて私のブログで更にくわしく書いてあります。また私自身、そこに記述してある「シルバータウン」を訪れたこともあります。
なんであれ、韓国人は戦後その制度を継続したのです。そして現在、韓国人は米国における最大の人身売買業者でもあります。
もし、韓国人がそんなに真剣に売春をなくそうと戦っているのならなぜ、FBIに協力して祖国からの人身売買をとめないのでしょう？
米国には日本人の組織売春は一件もありません。大阪とか名古屋などの（日本の地名である）名前のマッサージパーラーは韓国人経営のものです。
とにかく、日本は韓国に莫大な賠償金をすでに支払っています。
賠償金は、慰安婦を含むすべての賠償請求の支払いにあてるというものでした。そして日本は何度も何度も謝罪しています。（それにもかかわらず更に謝罪賠償を要求する）韓国人は、単に、もっとお金をとるのが目的のようです。
【日韓関係史に関する記述省略－引用者注】
韓国人はこう主張するでしょう。日本が残虐だったので戦争中、協力するよう強制されたのだ、と。だが欧州では、バルト地方やウクライナ、ロシア、その他の国民も、ドイツ軍の制服を着てドイツ側に立って戦ったのです。その数は一説によると百万人ともいわれています。
Glendale市では、そういう人々の記念碑を建てますか？皆様のやっている、慰安婦のために碑を建てることは、ドイツ軍に協力した人々のための碑を建てることと同じことなのです。
とはいえ それらドイツ軍に協力した国では、同時に抗独ゲリラ運動もありました。だが朝鮮にはそういう歴史がありません。そしてそれこそが今日、韓国人の恥となっているのです。第二次大戦時、朝鮮人は日本のためにすすんで戦ったのです。朝鮮の女たちをすすんで斡旋して慰安婦にしました。
慰安婦の碑を建てて展示することで、皆様は韓国人の日本への劣等感に巻き込まれています。そしてたいへんな、歴史的間違いを犯しているのです。
韓国側の証拠は慰安婦の口述証言だけですが、歴史研究者の間では、体験者の証言だけでは信頼性に欠けるので他の証拠も必要とされています。韓国人が「あった」、と主張していることは 実際は「なかった」のです。
日韓関係はほんとうはどうだったのか、もっと調査してくださるよう、心より真剣にお願いいたします。
フェアであるためにも、皆様が女性の問題について発言なさるのなら、今現在、米国で行われている韓国人の人身売買の問題にについて声をあげるべきです。
よろしくお願い申し上げます。》