WANNA・ONE「約束するよ（I ・P・U）ビハインド日本語訳」

ALL I wanna do!wanna one!!

아녕하세요～

昨日は幸せな夜でした～

この曲を激リピしてる私です

KCONの2次ラインナップが発表されて

WANNA・ONEが来てくれます！！

この期に及んで単独じゃないのかって声もちらほらですが…

私はそれでもいいんです！！MAMAのチケットも取れなかったし、単独イベントって

言っても。リリイベ規模のものだと思うし、まして。抽選

生メンバーを見る機会は限られているそう思うと、日本に来て公演してくれるだけでも

本当にありがたくて。彼らの貴重な時間大切にしなきゃ（笑）

だから、私は全力でポジティブに！楽しみます！！

でも、リリイベの単独イベントって…KCONの中でやる単独のスペシャルイベントの事…

だったりして？まさかね、まさか…（笑）

前置きが長くなってしまったけれど…メイキングの意訳です～

いつものようにスクつぶ解説です

デフィ「待ちに待ってましたよね？ここは…即ち！ワナワンの３番目のアルバム～

『約束するよ』MV撮影現場です！！」

超はしゃぐデフィたん

ジフン「春が近づいてくるのと同様にワナブルとWanna oneが１つになって

一緒に、共に、未来を約束するという意味の歌です。」

ジソン＝久しぶりで　撮影。思わず肩がひょいひょいっ（笑）

ソンウンの胸のゴールドハート！！

礼儀正しい時代の青年・キムジェファン。

ジェファン「いつも僕たちにメイクを綺麗にしてくださり、ありがとうございます。」

ジフン「本格、紹介TIME！！」

後ろのミニョンの眼差し（笑）

ジフン「名前はテンです。本来はクマです」

小道具のタイプライターが不思議な❓２人。

ウジン「スローモーションが僕たちモニタリングする時、非常に面白いです。」

いいなぁ～この３人。いいなぁ～ほんとに（笑）画が綺麗

犬系、猫系、オラオラ系（笑）

いや。このデフィたんの表情が！！女子力ジニョン、見つめられてるよっ

２人でふざけて笑いあう（笑）

ウジン「御覧のように本当に活気にあふています。」

このジェファンのマジ笑い

今回のヤクソッケはプンソ団が目立った感じで、隊長は特にラップ以外も頑張ってて、上手い。

ウジン「僕たちファイティンに溢れながら…あのように、ファイティングしています。」

あのように…後ろに突如入り込む、ダニエル

 

ウジン「とても面白くて…なんでしょうか？」後ろのデカい！小学生の事を言っています（笑）

実は今回のダニエルの髪色は少し、残念です。黄色っぽい金髪は好きじゃないので早く、髪色。

戻してくれないかなぁ～。ソンウン「撮影現場の雰囲気が楽しくて、ものすごく明るい雰囲気なんです。」

ソンウン「なので雰囲気は…みんな、パーティーに来たみたいな雰囲気です。」

ウジン「わぁ～！！遊園地に来たよ～」

クラッカーのタイミングを計ってるジェファン。小声で

「できないよ～」ってつぶやいてます（笑）

ジェファン「プレゼントをたくさん準備しました。箱をたくさん準備してワナブルの皆さんに差し上げたい

気持ちを箱で表現しました」

今回のキーポイントの振り付けは…『リングダンス』！！

ここでも…

ジソン「僕たちが一生懸命準備したのでワナブルの皆さんにも僕たちワナワンの歌を聴きながら

2018年新しく、楽しく、喜ばしい気持ちで始めて下さったらうれしいです」

グァンリン「今回もがんばって準備したので、楽しみにしてたくさん愛してください。」

ジニョン「グァンリンも僕たちワナワンメンバーも綺麗に見ていただければ嬉しいです。」

ソンウ「僕たちが今回アルバムで本当に活気あふれて明るいエネルギーでワナブルに約束する

意味でたくさん愛を差し上げます。大いに期待して愛してください。ありがとうございます。」

そして、日本語訳だけですが、今回はMVで歌ってるメンバーを映してるので

順番に見てくだされば分かるかなぁ～と。

間違ってたらすみません

ジフン

桜が散った日　君と初めて　会ったよね

デフィ

不慣れな震えと　恐ろしさ　ときめきが　

ごちゃまぜだった日

ジニョン

今なら言うよ　僕　すごく怯えてたんだ

ミニョン　

多分　その時が最後だと思っていたから

ウジン　　 　 

下手な僕を　胸に抱いてくれた　

グァンリン 　

できない僕を　喜んで抱きしめてくれた

ダニエル　   

君のまなざしを　まだ覚えてるよ　僕

左胸に刻むよ　永遠に

ジェファン 　

 約束するよ忘れないと

僕を生まれ変わらせてくれた　君を

ソンウン　　  

I promise you  I promise you 

僕がもっとたくさん　もっと頑張るよ

ソンウ　　　　

約束するよ　放さないと

僕の光に　なってくれた君を

ジソン

I promise you　I promise you　　　　

輝いた　春の日の前に

ジェファン　　約束するよ

ダニエル　　

たった一人でも　

僕の味方になってくれる事を願った　

あの時

ジニョン　　　

世界が僕を　欺いても

君だけは　僕を信じてくれた

ジソン　　　　

咲かない花のように　

しおれていた　僕を

ジェファン　　

見つけてくれた　君だから

揺れていた僕を　掴んでくれた君だから

ウジン　　　　

改めて１日１日が　あまりにも大切で

贈り物のような日々　

毎日毎日が　記念日のようで

ジフン　　　　

太陽に抱かれた月のように　

あまりにも　綺麗で

どんな光よりも　もっと輝いて

 永遠に

ソンウン　　　

約束するよ忘れないと

僕を生まれ変わらせてくれた　君を

ソンウ

I promise you　I promise you　　　　

輝いた　春の日の前に

ジェファン　　約束するよ

ソンウン　　　

何度の季節が　かすめても

時間が僕たちを　過ぎて行っても

デフィ　　　　 最初の　僕達を忘れないで　　

ジニョン　　　I promise you　baby　

ソンウン　　　覚えてるよ

ダニエル　　

 僕だって　分からなかった僕を　

見つけてくれた

君がいて　今の僕がいるってことを

グァンリン　　

心配しないで　I remember

永遠に　　I remember

Forever and ever

 I promise you

ソンウン　　　

約束するよ　変わらないと

今のままで　生きてくよ　終わりまで

ソンウ　 

I promise you　I promise you　　　　

 輝いた　春の日の前に

ソンウン　　　 I promise you