魅惑の甲州弁講座その3

おしんです。

魅惑の甲州弁講座もついに三回目となりました。

どんぶり=どんぶら
漬物=おこおこ
白飯=ほおめし
前=めぇ
からかう=えぇしらう
そんなに=ほんねん
固い(食べ物)=こわい
手を出す(いじわる)ちょっかいを出す
くすぐったい=ももっちい
しよう=しざぁ
おばさん=おばやん

今回は「ずら」について語りたいと思いますが、賢明な読者の皆さんは既にお気付きかと思いますが、
「ずら」はかつらの事ではありません。

「ずら」と、共通語で用いる「～でしょ」の同義語なのです。

なんだ。簡単じゃんと思ったあなた。
そんなんでは、立派な甲州弁マスターにはなれません。

確かに使い方的には、
「～でしょ？」=「～ずら？」
で間違いないのですが、
ここで落とし穴、どぼんです。

「～に行くでしょ？」と言う場合は、ネイティブな生きた甲州弁では、
「～に行くら？」になります。
食べるでしよ？は食うら？です。よく、テレビのドラマなんかで、使われている甲州弁は大概、ここでポカします。方言指導の先生、ほとんどの方が間違ってます。
一般的には「ずら」は動詞の疑問文で使用します。
しかし、こう言う例外もあると言う事です。

この、「ずら」と「ら」の違いははっきり言ってめちゃ微妙で、実際に山梨に住んでみないと、判らないでしょうね。