おはようございます!
今日の朝日新聞朝刊第一面
折々のことば
罰(ばち)あたらへんえ
関西の言い回し
気が利かない人、気の回らない男、たとえば自分が使ったコップの片づけさえしない亭主に向かい、辛抱も限界の女性が
「片づけても罰あたらへんえ」
と当てつけに言う。
角が立たない表現のようだが、じつは
「〜しいな」(しなさい)よりはるかにきつい、
見限る寸前の言葉。
低い声で言われると、ほとんどの男性は震え上がる。
末尾は地域によって「で」とも「てや」にもなる。