中国語の文章、恥知らずシリーズ1

wechatのモーメンツでなかなか興味深い噂話集が流れてきました。(本当にしょうもない話ですが、中国人はけっこうこういうの好きです。)

見た方もいらしゃるかもしれませんが、自分の中国語の練習のために訳してみます。

メッチャ長いので、アクセス数増えれば何回かに分けて全部訳します。

<原文リンク>

この恥知らずの世界で恥を知るのはくそ難しい！

真特么はネットスラング、罵り言葉の他妈から派生した言葉です。普段話す時には使いません。(下品です)

咪蒙さん作

同僚の大学時代の同級生は毎日新しい服を着ていたので、皆に特に羨ましがられていた。何故なら彼女の服はほぼ重複することなく、しかも全てとても高い服だったから。

同事的大学同学，每天都穿新衣服，大家都特别羡慕，因为她的衣服几乎没有重复过，而且看着都还挺贵的。

その後皆はやっと分かった、実は彼女は毎回「某宝」で高い服を買い、何日か着てから返品していたのだ。

売り手がもし彼女に返品させなかったら、彼女は悪い評価をつける。

皆は「彼女はやりすぎだ、売り手さんたちがかわいそうだ」と思った。

后来大家才发现，其实她每次都在某宝上买贵衣服，穿几天就退。

如果卖家不给她退，她就要打差评。

大家就觉得她这样好过分，那些卖家多可怜啊。

ある人は我慢できずに彼女に聞いた。

「何故そこまでして甘い汁を吸いたいのか？」

彼女は言った「だって私は恥知らずだからね」

一言で相手をむせさせる言葉だ。

これらのことは明らかだ、つまり私は図々しい、私には道理がある、あなたには関係無い。

このことから分かるのは、人は図々しい時無敵だということ。

有人忍不住去问她，你为什么要这样占便宜啊？

她说，因为我不要脸啊。

一句话能噎死对方。

这种就是摆明了，我不要脸，我有理，你管得着吗。

发现了吗，当有人不要脸的时候，真特么就无敌了。

ここで言う恥知らずとは、メンツが無いとかナルシストいうことでは無く、規則を守らず、他人に損をさせ自分の利益を図ることだ。

こういう人は我々の周りに大勢存在する。

这里的不要脸，不是说什么不要面子，或者自恋，而是不顾规则，损人利己。

这样的人，在我们身边，大面积存在。

翻訳以上です。

まだ別のお話がありますが気が向いたら翻訳しまーす。

以上！

ランキングに参加しています。

いつも応援ありがとうございますm(_ _)m

上海気になる日記！