仕事がら、ペットの話題は敏感になりますが、
最近の女の子は、ちょっと…じゃなくて、変わった動物をペットにするケースが
あるみたいね。
かわったものです。
タランチュラって蜘蛛…ですか…私、ダメですね。
フクロウ…これはいけるかもしれませんね。
白蛇…もし逃げ出したら…た～いへん！
モモンガ…森の中を滑空させてあげたい…。
はぁ～、
タランチュラの餌は、コオロギ・・・ですか・・・。
生きたの与えるわけですね。
女の子って、もしかして残酷？（笑）
http://escala.jp/jyoshi/2009/03/post_319.html
いち なんてかっこで寝てるの！
この本の題名は邦訳で、原作は「I’ll always love you」1985年です。
あれ？どこかで聞いたフレイズ。
そう、あのホイットニー・ヒューストンが歌った、映画「ボディーガード」のテーマソング、まったく同じタイトルですね。
直訳すると「いつもあなたのことを愛していきます」ですが…
これが本の題名じゃ
いくらなんでも感じ出ませんね。
I’ll always love you.が「ずーっと ずっと だいすきだよ」になるのが翻訳というものなんですね。
あなたなら、題名、どうつけるでしょうか？
「エルフィー」 「ずぅっといっしょだよ エルフィー」なんてのもいいかな？
これから英語を勉強する小中学生に知ってほしいな。翻訳は本の訳ではないってこと。
受験の英語って、訳しても何を言いたいのかわからないのがあるからね。
忠実に訳さないと点数もらえないのは残念なことです。
ところで登場してくるエルフィー、犬種は何ですかね？
ダックスフンド？ バセット・ハウンド？ それとも ビーグル？
「ずーっと ずっと だいすきだよ」
Hans Wilhelm 絵と文 久山太市 訳
この本の中で、主人公の男の子は
飼い犬のエルフィーによく話しかけているのがわかります。
たいせつなあなたのわんちゃんに、
毎日どれだけ話しかけてますか？
優しい言葉で話してあげてますか？
人間もそうですけれど、優しい言葉をかけると、いろんな意味でイイみたいですよ。
逆に、うちの子供はほんとバカで…というのを聞かされて育つと、
そうなっちゃうそうですから。
あの有名な「犬と１０の約束」…の中にもありましたよね。
Talk to me 話かけてください
Even if I don’t understand your words 言葉はわかりませんが
I understand your voice when it’s speaking to me あなたの気持は理解できるのです
（even if は、たとえ～でも、という時に使いますね）
胎教でモーツアルトを聴かすとか…笑いで病気を治すとか、耳から入る心地よい情報は、人を（動物も）豊かにするのでしょう。
わたしはそう信じてます。
「ずーっと ずっと だいすきだよ」
Hans Wilhelm 絵と文 久山太市 訳
子供が小さいころ好きだった本のひとつです。
大好きな犬が来てから、死んでしまうまでの物語。
ありきたりなスジなんだけど、
私が好きなのは
「ずっと大好きだよ」といい続けていたから
死んだ時も少し気持ちが楽だった…というところかな？
生あるものは必ず死にます。
悲しいけどあたり前のことなんです。
わかってはいますけどね。
悲しみを消すために、
初めて家に招きいれた時の感動から悲しみを引き算したら、
必ず一緒に暮らした間のたくさんの愛情が残るはずです。
そしてとても温かい感謝の気持ちになります。
Hans Wilhelm 絵と文 久山太市 訳
愛犬をつれて散歩していると、他のワンちゃんと飼主さんに出会うことがありますよね。
いい話なら構わないのですが
悪い話も聞いてしまったりして残念に思うことがあります。
〇〇さんのワンちゃんに、うちの☆☆ちゃんが噛みつかれて
手術をして、もう大丈夫なんですけど
それから人を警戒するようになっちゃって・・・
ん～、残念ですね。
犬同士仲がいいもんだ・・・と先入観で思っていましたが、
意外にお互い牽制しているのでしょうね。
犬種や大きさで相関関係あるのかな？
調べてみようかな（笑）
相性…人間も、同じですかね？
