行ったり来たりする機構

工作をしていて行き詰まってきたので質問です(ノ_＜)

アストロプロダクツ

こいうものの真ん中の部分の機構を作ろうとした場合。(ネジを回すと、行ったり来たりする機構)

ハンドル部分にはネジ穴を設け、可動部分にはボルトに止め輪(Eリング)をつけてやれば大丈夫なものと考えていました。

ところが止め輪をつけていても回転するとナットと同じように動いてしまいます^^;
これは予想外でした、、、

そもそも止め輪って何に使うものなのでしょうか？

また、この機構を動かすいい方法はないでしょうか（≧∇≦）
簡単に手に入る部品で作りたいです。