RAGE AGAINST THE MACHINE
「汝の敵を知れ（"Know Your Enemy"）」
（Rage Against the Machineのメンバー）
はっ！
俺たち、また「ボム・トラック（"Bombtrack"）」と共に帰ってくるよ
そういうことだろうと考えているんだろうよ、はっ！
ヘイ、聞いてくれよ
イエー・・・汝の敵を知れ！来いよ！
洞察力を持って生まれ、こぶしを挙げた
手首を切る場面を目撃してしまった
1992年にさしかかろうとしている俺たちは
相変わらず景色の見えない部屋の中に座っている
お前、知るべきなんだ、お前は知るべきなんだよ
俺が行こうという時は
テンション上げて、増幅して
逆らうこと、俺は怒れる頭脳を持ったブラザーだよ
アクションを取る必要がある
鍵なんて必要ないよ、壊して入ればいい
何かが行われなければならない
復讐、バッジと銃に対して
俺はマイクを引き裂き、ステージを引き裂き、システムを引き裂くからさ
俺はあいつらに対する怒りを感じるために生まれてきたんだ！
どこかであいつの顔にこぶしを、そして俺はそのスタイルを明らかに弱体化させるだろう・・・
汝の敵を知れ！
お前の敵を知るんだよ！イエー！
ヘイ、お前たちこれを受け取ってくれ・・・
言葉、が生まれた！
戦争と戦え、普通なんてFuckだ！
今や俺には忍耐力も残っていない
無頓着にはもううんざりだ
the D, the E, the F, the I, the A, the N, the C, the E
（Defiance、「公然とした反逆の態度」という意味）
革命家の頭脳、道はあまりにもクリアだ
鎖の土地を指さす
何？「自由の土地（"land of the free?"）」だって？
誰がお前にそんなことを教えたのか、誰でもいいがそいつはお前の敵だよ！
何かが行われなければならない
復讐、バッジと銃に対して
俺はマイクを引き裂き、ステージを引き裂き、システムを引き裂くからさ
俺はあいつらに対する怒りを感じるために生まれてきたんだ！
今、アクションを取る必要がある
鍵なんて必要ないよ、俺たちは壊して入るから！！
もう、俺に忍耐力は残っていない・・・
もう、無頓着にはもううんざりだ・・・
もう、俺に忍耐力は残っていない・・・
もう、無頓着にはもううんざりだ・・・
うんざり、うんざり、うんざりしている・・・あなた
支払いの時が来た！！！
汝の敵を知れ！
来いよ！
ああ、俺は自分の敵を知っている
自分と戦えと教えた教師たちがそうだ！
妥協！服従！同一化！従順！
無知！偽善！残忍さ！あのエリート！
（※）
これ全部がアメリカン・ドリームなんだよ！
これ全部がアメリカン・ドリームなんだよ！
これ全部がアメリカン・ドリームなんだよ！
これ全部がアメリカン・ドリームなんだよ！
（※）繰り返し
http://www.republicnola.com/2016/11/19/know-your-enemy/
（翻訳終了）
*-*-*-*-*-*-*-*-*
【コメント】
日本語でこのバンドのメンバーの詳しい情報は、こちらからご覧いただけます。
https://matome.naver.jp/odai/2136383004095004301
同じ曲のライブ版♡はこちらです。
