《新古今和歌集・巻第十五・恋歌五》
1347
返し
藤原惟成（これしげ）
萩（はぎ）の葉や露のけしきもうちつけにもとより変る心あるものを
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
返し
藤原惟成
萩の葉は、まあ、そこに置く露の様子も、
突然に、最初から色変わりする趣がありますのに。
ーーあなたの心もあてになりません。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1346番への返事
作者；藤原惟成
私への恋心が
外に漏れてしまったのは
ほんの少しの顔色やそぶりからでした。
露骨で軽率に
私への好意を見せていましたね。
しかし、
昔から
私に好意を寄せていたのでしょう。
最初に逢った時から
普通と違う愛情があったので
外に漏れ出てしまったのでしょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原惟成：953年〜989年11月1日(享年37)。
円融天皇・花山天皇に仕えた。
986年、「寛和の変」で
花山天皇が退位・出家したことに伴い、自らも出家した。
はぎ：すね
はぎ：萩
はぐ：はがす。脱がせる。物の表面がはがれる。はげる。
は：羽。羽毛。翼。矢羽。
は：はし。へり。ふち。
つゆ：水滴。露。わずかのこと。少しのこと。儚さ。もろさ。涙。袖括りの紐の先。
けしき：表情。面持ち。顔色。態度。そぶり。景色。情景。ありさま。眺め。兆し。前触れ。意向。意中。考え。機嫌。気分。愛情。寵愛。事情。わけ。内情。いささか。ほんの少し
うちつけ：突然だ。だしぬけだ。露骨だ。軽率だ。
もと：根本。よりどころ。基本。根本。幹。以前。かつて。昔。原因。はじまり。起源。上の句。住所。居所。付近。近辺。元手。資金。
より：〜から。〜より。〜を通って。〜よりも。〜を用いて。〜以外。〜だから。〜とすぐに。
よる：基づく。原因となる。影響をうける。かかわる。応じる。
よる：近づく。接近する。集まる。よりあう。訪れる。心ひかれる。好意をよせる。頼りにする。寄りかかる。乗り移る。
よる：何本か捻り合わせて一本にする。
かはる：異なる。変わる。月や年が改まる。普通と違う。異なっている。他と交代する。
こころ：心。精神。気持ち。心情。感情。性格。気立。意志。意向。愛情。思いやり。なさけ。思慮。分別。趣。風情。心構え。用意。本質。趣旨。中心。
ころ：女性や子ども。
ある：生まれる。出現する。
ある：荒々しくなる。荒廃する。すさむ。興ざめする。
ある：遠のく。離れる。
ものを：〜のに。〜ものの。〜けれど。〜ので。〜だなあ。〜のになあ。〜ものだなあ。
もの：物体。品物。事情。一般のもの。考えていること。想っていること。話すこと。様子。事態。状況。ある場所。魔物。怨霊。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
惟成集