《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
886
遠き所に修行(すぎやう)せんとて出(い)で立ち侍りけるに、
人々に別れ惜しみてよみ侍りける
西行法師
頼(たの)め置かん君も心や慰(なぐさ)むと帰らんことはいつとなくとも
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
遠い所に仏道の修行をしようと思って出立しました時に、
人々に別れを惜しんで詠みました歌
西行法師
いつごろと言って、あてにさせておきましょう。
君も心が慰められるかと思って。
帰ってくることはいつときまっていなくても。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；仏道の修行をするために、
遠い所に出発する時、
人々との別れを惜しんで
歌を詠みました。
作者；西行法師
私が
修行の旅から帰って来るのが
いつになるのかと
泣いている友がいます。
帰る日が
たとえいつになろうとも
必ず帰って来ると
信じていてもらうのが良いでしょう。
そうすれば
あなた(友)の心は休まり、
気が紛れるでしょうから。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
西行法師：1118年〜1190年2月16日(享年73)。
1140年:出家して西行法師と号する。
1149年：高野山に入る。
たのめ：頼りに思わせること。あてにさせること。期待させること。
たのむ：手ですくって飲む。
たのむ：期待する。あてにする。主人として仕える。身を託す。信頼する。
おく：起き上がる。立ち上がる。目覚める。寝ないで起きている。
おく：露や霜がおりる。置く。据える。設置する。さしおく。ほおっておく。間隔をおく。隔てる。あらかじめ〜する。
をく：招き寄せる。呼び寄せる。
む：〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。
きみ：香りと味。風味。味わい。趣。気持ち。気分。
きみ：君主。天子。天皇。主人。主君。(貴人に対して)お方。遊女。あなた。
こころ：心。意識。精神。気持ち。感謝。性格。性分。愛情。思いやり。意志。意向。思慮。判断。道理。心構え。用意。趣。風情。情趣。本質。事情。意味。
ころ：時分。ころおい。季節。〜もの間。
ころ：女性や子どもを親しんでいう語。
なぐさむ：心が晴れる。気が紛れる。心が休まる。気分を晴らす。からかう。もてあそぶ。
かへる：元の場所に戻る。引き返す。立ち返る。年や季節が改まる。色褪せる。裏返る。ひるがえる。ひっくり返る。くつがえる。孵化する。すっかり〜する。ほとんど〜しそうになる。
こと：言葉。言語。うわさ。評判。便り。消息。和歌。
こと：行為。動作。ふるまい。行事。仏事。儀式。仕事。任務。政務。出来事。現象。一大事。事件。重大なこと。事情。わけ。意味。様子。ありさま。食事。〜すること。
こと：別のもの。違うもの。
こと：琴。琴の演奏。
こと：違っている。異なっている。格別だ。特別だ。格別に優れている。
いつ：凍りつく。いてつく。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。〜始める。
いつ：どの時。いつ。いつも。ふだん。
なく：泣く。亡く。鳴く。無く。
とも：友人。仲間。従者。連れ。
とも：たとえ〜ても。仮に〜ても。いくら〜ても。〜ともよ。〜てたまらない。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
西行法師家集