《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
885
陸奥国(みちのくに)へまかりける人に餞(はなむけ)し侍りけるに
西行法師
君いなば月待つとてもながめやらん東(あづま)の方(かた)の夕暮(ゆふぐれ)の空
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
陸奥国へ下った人に餞別をしました時に
西行法師
君が下っていかれたなら、
出る月を待つにつけても、
しみじみと眺めましょう。
東国の方角の夕暮の空を。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；陸奥国(東北地方)へ旅立った人に
餞別をしました時の歌。
作者；西行法師
陸奥国へ向かって
あなたが立ち去ってしまったら
東の方角(陸奥国のある方向)から
月が出るのを待つふりをして
あなたのいらっしゃる東の方向を
ぼんやりと眺めやり
涙を流すことでしょう。
夕暮れ時、
東の空を眺めると
涙で目の前が暗くなり、
心が乱れ惑います。
虚しく
心細い気持ちになる
夕暮の空ですよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
西行法師：1118年〜1190年2月16日(享年73)。
1140年:出家して西行法師と号する。
1149年：高野山に入る。
きみ：香りと味。風味。味わい。趣。気持ち。気分。
きみ：君主。天子。天皇。主人。主君。(貴人に対して)お方。遊女。あなた。
いぬ：どこかへ行ってしまう。立ち去る。いなくなる。去る。時が過ぎ去る。時が移る。経過する。世を去る。死ぬ。亡くなる。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
まつ：松。永久不変。待つ。
ながめやる：物思いにふけりながら見るともなく目をやる。遠くをぼんやりと眺める。
ながむ：もの思いにふける。ぼんやりと見やる。遠方を見渡す。遠くを見る。
ながむ：口ずさむ。詩歌をつくる。
ながめ：長雨。
やる：破る。こわす。
やる：行かせる。遠方へ送る。届ける。払い除ける。慰める。
む：〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。
あづま：東国。京都から鎌倉、または鎌倉幕府をさして言う語。
かた：方向。方角。場所。部屋。方面。方法。手段。片方。組。ころ。時分。お方。
かた：絵。模様。形跡。痕跡。占いの結果。しきたり。形式。
かた：肩。鳥の翼の付け根部分。
かた：干潟。入り江。
かたし：壊れにくい。固い。厳しい。強い。
かたし：難しい。容易ではない。めったにない。まれである。
ゆふ：夕方。
ゆふ：結ぶ。しばる。ゆわえる。髪を結ぶ。髪を整える。組み立てる。
くる：目の前が暗くなる。目が眩む。涙で目が見えなくなる。心が乱れ惑う。理性がなくなる。
くる：日が暮れる。年や季節が終わる。
くる：与える。やる。くれる。
くる：たぐる。順に送る。順にめくる。
くれ：来れ。
そら：空。天空。天候。方向。場所。気持ち。心境。心細く不安な気持ち。あたりの雰囲気。たたずまい。
そらに：うつろな気持ちだ。うわのそらだ。気もそぞろだ。落ち着かない。根拠がない。よりどころがない。いいかげんだ。はかない。むなしい。かいがない。暗記して。何も見ないで。足元がおぼつかない。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
山家集