《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
878
陸奥国(みちのくに)の守(かみ)基頼(もとより)の朝臣、
久しく逢ひ見ぬよし申して、
いつ上(のぼ)るべしとも言はず侍りければ
基俊(もととし)
帰り来(こ)んほど思ふにも武隈(たけくま)のまつわが身こそいたく老(お)いぬれ
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
陸奥国守基頼の朝臣が、
久しく逢わないということを申して、
いつ任が解けて上京するであろうとも
言いませんでしたので
基俊
あなたはいつ帰ってこられるのでしょうか。
その時期を思うにつけても、
あなたの国にある老いた武隈の松のように、
お待ち申しているわたしの身は、
ひどく老いてしまったことです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；私の兄で、
陸奥国守として東北地方に赴任している基頼が
長い間、逢えないでいる事情を話してきました。
いつ上京できるかとも言わないでいたので
歌を詠みました。
作者；藤原基俊
あなたが赴任している地には
「武隈の松」が生えていますね。
「武隈の松」は
老樹の二本松で、
まるで私たち兄弟のよう。
お兄さんが帰ってくる時が
いつになるのかと
考えるけれど
帰りを待っている私の身体こそ
たいそう老いてしまいましたよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原基俊：1060年〜1142年1月16日(享年83)。
1138年、出家。
堀河天皇、鳥羽天皇、崇徳天皇に仕えた。
藤原基頼：1040年〜1122年5月27日(享年83)。
堀河天皇、鳥羽天皇に仕えた。
基俊の兄。
1103年から陸奥守。
1108年から陸奥守を重任。
1113年から能登守。
よし：由来。いわれ。理由。わけ。口実。言い訳。方法。手段。情趣。風情。奥ゆかしさ。縁故。ゆかり。つて。趣旨。事情。いきさつ。次第。そぶり。ふり。ようす。
よし：優れている。価値が高い。立派だ。美しい。気立が良い。人柄がよい。身分が高い。教養がある。盛んだ。幸せだ。豊かだ。巧みだ。上手だ。楽しい。こころよい。えんぎがよい。めでたい。適当だ。都合がよい。親しい。むつまじい。正しい。道理だ。効果がある。十分だ。完全だ。かまわない。差しつかえない。〜しやすい。
よす：近づく。寄る。
かへりく：帰ってくる。戻ってくる。
かへり：帰ること。帰り道。返事。返答。返歌。
ほど：とき。間。ころ。時分。しばらくのあいだ。期間。年月。月日。距離。長さ。広さ。大きさ。高さ。あたり。付近。身分。間柄。年齢。程度。ようす。ありさま。〜くらい。
ふる：泣く。降る。古くなる。振る。震る。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
たけ：竹。高くて大きい山。山頂。きのこ。
たけ：身長。身の丈。物の高さ。長さ。程度。
たけし：勇ましい。強い。勢いが盛んだ。強気だ。気丈だ。意地を張っている。優れている。まさっている。よい。大したものだ。精一杯だ。やっとできる。
くま：川や道などの曲がり角。奥まった所。人目につきにくい所。辺鄙な所。片田舎。心のうちに隠していること。隠し立て。秘密。光の当たらない所。かげ。曇り。暗がり。月にかかる雲の部分。歌舞伎の隈取り。
まつ：松。永久不変。待つ。
わがみ：自分のからだ。自分の身の上。自分自身。わたし。お前。
わが：私の。私たちの。私が。
わか：年の若い男の子。幼児。
わか：和歌。
み：美しい。立派な。
み：からだ。身分。身の上。自分自身。命。本体。中身。
いたく：ひどく。はなはだしく。たいそう。たいして。それほど。あまり。
いたし：苦痛である。痛い。つらい。かわいそうだ。いたわしい。いとしい。
おい：老いること。年をとること。老年。老人。
をふ：麻の生えているところ。麻原。
をふ：終わらせる。終える。し尽くす。
ぬる：濡れる。寝る。
ぬ：(完了)〜た。〜てしまった。(強意)きっと〜。〜てしまう。(並列)〜たり、〜たり。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『基俊集』に第二句「程をふるにも」。
「武隈の松」は、
宮城県岩沼市(陸前国の国府のあった所)に
あったという老樹の二本松。和歌の名所。