《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
877
みこの宮(みや)と申しける時、
太宰大弐実政(だざいのだいにさねまさ)、
学士(がくし)にて侍りける、
甲斐守(かひのかみ)にて下り侍りけるに、
餞(はなむけ)賜はすとて
後三条院御歌
思い出(い)でばおなじ空とは月を見よほどは雲居(くもゐ)にめぐり逢ふまで
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
東宮と申していた時、
太宰大弐実政が東宮学士として仕えていたが、
甲斐守となって下りました折に、
餞別をくださるというので。
後三条院御歌
わたしを思い出したならば、
わたしの眺めている空と同じ空のものと思って、
月を見なさいよ。
距離は遠く隔っても、また、
この宮中でめぐり逢うまでは。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；私が後冷泉天皇の皇太弟であった時、
太宰府の次官・藤原実政(さねまさ)が
当時、私の学士として勤めていたのだが、
(1064年に)甲斐守として赴任することになり、
餞別を贈ることになった。
そこで、詠んだ歌。
作者；後三条天皇
宮中で
共に過ごしたことを
懐かしく思い出すことがあれば
皇居のある京都と
あなたが赴任する甲斐(山梨県)は
同じ空だと思って
月を見上げてください。
虚しく、落ち着かない気持ちも
また、
あなたと同じです。
しばらくの間は
距離が離れてしまうけれど、
また、
皇居で再び逢う日がやってくるだろう。
だから
その日が来るまで
待っていましょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
後三条天皇：1034年7月18日〜1073年5月7日(享年40)。
在位：1068年4月19日〜1072年12月8日。
後朱雀天皇の第二皇子。
母は、禎子内親王(陽明門院)(後朱雀天皇の皇后)。
後冷泉天皇の異母弟。
宇多天皇以来170年ぶりの藤原氏を外戚としない天皇。
1045年1月16日、12歳で後冷泉天皇の皇太弟。
藤原実政(さねまさ)：1019年〜1093年2月18日(享年75)。
後朱雀天皇、後冷泉天皇、後三条天皇、
白河天皇、堀河天皇に仕えた。
1050年、東宮(後の後三条天皇)の学士。
1064年〜甲斐守。
1084年〜太宰大弐。
1088年11月、伊豆国へ配流。
おもひいづ：思い出す。思い起こす。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
おなじ：同じだ。等しい。同一である。
そら：空。天空。天候。方向。場所。気持ち。心境。心細く不安な気持ち。あたりの雰囲気。たたずまい。
そらに：うつろな気持ちだ。うわのそらだ。気もそぞろだ。落ち着かない。根拠がない。よりどころがない。いいかげんだ。はかない。むなしい。かいがない。暗記して。何も見ないで。足元がおぼつかない。
とは：永遠。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
ほど：とき。間。ころ。時分。しばらくのあいだ。期間。年月。月日。距離。長さ。広さ。大きさ。高さ。あたり。付近。身分。間柄。年齢。程度。ようす。ありさま。〜くらい。
くもゐ：空。雲。遥か遠方。空の彼方。宮中。皇居。天皇。
めぐりあふ：めぐりめぐって出会う。再び出会う。
めくる：悲しみや驚きでめまいがする。目がくらむ。物事の道理や善悪が分からなくなる。目がくらむ。
めぐる：円を描くように回転する。周囲をまわる。周囲を取り囲む。順繰りにまわり歩く。巡回する。歩き回る。行ってもとへ戻る。帰る。生まれ変わり死に変わりする。転生する。輪廻する。世の中にまじる。生き続ける。生きながらえる。時が経過する。うつりゆく。
あふ：耐える。持ち堪える。差し支えない。大目に見る。完全に〜しとげる。終わりまで〜しおおせる。どうしても〜することができない。
あふ：出会う。対面する。来合わせる。うまく出くわす。あたる。適合する。男女が関係を結ぶ。ちぎる。結婚する。相手になる。立ち向かう。対抗して争う。
あふ：ひとつになる。一緒になる。一致する。調和する。釣り合う。似合う。一緒に〜する。互いに〜しあう。
あぶ：(水、湯、光などを)浴びる。
まで：〜まで。〜ほど。
まで：詣で。参上する。伺う。参詣する。
まて：待て。