《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
874
実方(さねかた)朝臣の陸奥国(みちのくに)へ下り侍りけるに、
餞(はなむけ)すとてよみ侍りける
中納言隆家
別路(わかれぢ)はいつも嘆きの絶えせぬにいとど悲しき秋の夕暮(ゆふぐれ)
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
実方朝臣が陸奥国へ下りました時に、
餞別をするというので、詠みました歌
中納言隆家
別れ道はいつも嘆きが絶えないものですのに、
いよいよ悲しい、
秋の夕暮れであることです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；藤原実方が陸奥国(東北地方)へ
左遷されることとなりました。
その餞別をするというので歌を詠みました。
作者；藤原隆家
人と離別する時は
いつも心が凍りつくようです。
悲しみ嘆く気持ちが
途絶えることがありません。
ただでさえ、
お別れするのは悲しいのに
秋の夕暮は
さらに
切なく、つらく、心が寒く感じます。
あなたが居た場所に空きができ
(＝あなたが居なくなって)
心が乱れ惑い、
涙で目が見えなくなる
秋の夕暮れ時ですよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原隆家：979年〜1044年1月1日(享年66)。
一条天皇、三条天皇、後一条天皇、後朱雀天皇に仕えた。
1014年11月、太宰権帥。
1019年、帰京。
父は、藤原道隆(藤原道長の兄)。
1012年末頃より外傷を原因とした眼病にかかる。
太宰府に名医がいるとのことから太宰権帥への任官をのぞむ。
この任官は、道長に強く妨害されるが、
同じ眼病に悩む三条天皇の同情は深く、
1014年11月になって大宰権帥に任ぜられた。
大宰府では善政を施した。
藤原実方：？〜998年12月13日。
(40歳前後で亡くなったと思われる)
中古三十六歌仙。
花山天皇、一条天皇に仕えた。
995年正月、突然、陸奥国に左遷される。
左遷の理由は、一条天皇の面前で
藤原行成と和歌について口論となり、
実方が行成の冠を奪って投げ捨てたことで
天皇の怒りを買ったため、天皇から「歌枕を見てまいれ」と
左遷を命じられた。
…との逸話が残っているが、これが事実かどうかは不明。
998年12月、陸奥国で実方が馬に乗り、
笠島道祖神の前を通った時、乗っていた馬が突然倒れ、
下敷きになって没した。
現在の宮城県名取市に墓がある。
わかれぢ：人と別れていく道。死に別れていく道。離別。死別。
わかる：別々になる。分離する。離別する。死別する。
いつ：凍りつく。いてつく。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。〜始める。
いつ：どの時。いつ。いつも。ふだん。
なげく：長い息をする。ため息をつく。悲しむ。悲しんで泣く。嘆願する。愁訴する。こいねがう。
たゆ：切れる。途絶える。やむ。絶命する。離縁する。
いとど：いよいよ。いっそう。ますます。そのうえさらに。ただでさえ〜なのにさらに。
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
あき：7月から9月
あく：閉じていたものが開く。あく。隙間ができる。空間が生じる。時間的に空きができる。官職に欠員が生じる。物忌みなどが終わる、あける。
あく：十分に満足する。飽きる。いやになる。
ゆふ：日暮れどき
ゆふ：縛る。ゆわえる。髪を結ぶ。組み立てる。
くる：目が眩む。涙で目が見えなくなる。心が乱れまどう。理性がなくなる。
くる：日が暮れる。終わる。過ぎる。
くる：与える。やる。くれる。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
実方集