《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
873
老いたる親の、七月七日(ふづきなぬか)、
築紫(つくし)へ下(くだ)りけるに、
遥かに離れぬることを思ひて、
八日(やうか)の暁(あかつき)、
追ひて舟に乗る所に遣はしける
加賀左衛門(かがのさゑもん)
天(あま)の川(がは)空に聞(きこ)えし舟出(ふなで)にはわれぞまさりて今朝(けさ)は悲しき
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
老いた親が、七月七日に、築紫へ下った時に、
遠く離れてしまうことを思って、
八日の夜明けがた、追って舟に乗る所に贈った歌
加賀左衛門
天の川の流れているあの空で牽牛星が織女星と別れて
舟出をすると伝えられた、その舟出に比べて、
わたしのほうが、まさって、
今朝は、悲しいことです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；年老いた親が、七月七日(七夕の日)に
築紫(福岡県)へ赴任することになりました。
遥か遠い土地へと離れてしまうことを悲しんで、
八日の明け方に、舟に乗るところに追って行き、
歌を贈りました。
作者；加賀左衛門
七月七日、
七夕の空では
織姫と彦星がお逢いになり、
八日の朝には
天の川に舟出して別れ別れになる…
そんな
空の上での七夕伝説のお話が
世に知られています。
父上もまた、
舟で海を渡って
(築紫へ)行かれることとなりました。
(年をとった親が遠方へ赴任するので)
落ち着かなく、
不安な気持ちで
涙がこぼれます。
可愛がっていただいた私とも
別れ別れになり
心が乱れ、砕けるようです。
七月八日の今朝、
切なく悲しい気持ちが
天の川伝説の悲しさより
一層まさって感じられることです。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
年をとった親が遠方へ赴任するということは、
道中の心配もあるし、
生きているうちに
再び逢えるかどうか分からないという
不安もあることでしょう。
そのために悲しさが増していると
うたっています。
加賀左衛門：生没年不詳。
はじめ入道一品宮脩子内親王に仕え、
のちに後朱雀天皇女御・藤原延子(えんし)(麗景殿)に仕えた女官。
1050年の「麗景殿女御歌合」から
1089年の「四条宮扇合」まで多くの歌合に参加した。
加賀守・丹波泰親の娘。
または、父を三河守・菅原為理、
母を丹波泰親女とする説もある。
あま：天。空。尼。海女。海人。
あまのかは：銀河。
かは：川。
かはる：異なる。変わる。月や年が改まる。普通と違う。異なっている。他と交代する。
そら：空。天空。天候。方向。場所。気持ち。心境。心細く不安な気持ち。あたりの雰囲気。たたずまい。
そらに：うつろな気持ちだ。うわのそらだ。気もそぞろだ。落ち着かない。根拠がない。よりどころがない。いいかげんだ。はかない。むなしい。かいがない。暗記して。何も見ないで。足元がおぼつかない。
きこゆ：聞こえる。評判になる。世に知られる。理解できる。
こゆ：肉付きがよくなる。太る。
こゆ：山や谷を越える。年や月が変わる。上回る。まさる。追い越す。
こゑ：声。鳴き声。音。音楽。
ふなで：舟出。
なづ：なでる。慈しむ。かわいがる。
われ：わたくし。自分自身。おまえ。
わる：砕ける。裂ける。割れる。分かれる。別々になる。心が乱れる。思い乱れる。秘密がばれる。露見する。押し分けて前に進む。打ち破る。
まさる：強まる。増える。すぐれる。秀でる。
けさ：今朝。袈裟。
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
毎年七月七日の夜、
牽牛星が、天の川を渡って織女星に逢い、
七月八日の暁に別れて帰るという
中国の伝説による。