《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
872
修行(すぎやう)に出(い)で立つとて、
人のもとに遣はしける
道命(だうみやう)法師
別路(わかれぢ)はこれや限りの旅ならんさらにいくべき心地こそせね
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
仏道の修行に旅立つというので、
人のもとに贈った歌
道命法師
お別れ申して旅路に立ちますことは、
今度が最後となる旅でしょうか。
このうえ長く生きられそうな気持ちがしませんので、
いっこうに立って行けそうな気持ちにもならないことです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；仏道の修行に出るために旅立つので、
ある人の元に、歌を詠み贈りました。
作者；道命法師
(修行の旅に出るのに)
別れていくのは
今、この時で
最後の機会になるだろう。
また
新たな旅に出ることができるほど
生きながらえる気が
しないので。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
道命法師：974年〜1020年7月4日(享年47)。
父は、藤原道綱。
母は、源近広の娘。
阿闍梨、天王寺別当。
中古三十六歌仙のひとり。
若くして出家し、天台座主、良源の弟子となった。
1016年天王寺別当。
花山天皇と親しかった。
和泉式部とも親しかった。
わかれぢ：人と別れていく道。死に別れていく道。離別。死別。
わかる：別々になる。分離する。離別する。死別する。
これ：これ。ここ。こちら。いま。この時。この場合。自分。あなた。おまえ。このひと。まさに。たしかに。もし。おい。
こる：より集まる。固まる。凍る。一心に思い込む。熱中する。じっと考える。
こる：失敗を後悔して二度とするまいと思う。こりる。
こる：木を切る。伐採する。
かぎり：限度。限界。極限。最大限。最高潮。期間。うち。範囲内。最期のとき。命の果て。臨終。葬送。全て。あるだけ全部。機会。時期。折。規則。決まり。おきて。〜だけ。〜ばかり。
たび：旅。
だび：荼毘。
なる：生まれ出る。生じる。実ができる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。達する。おいでになる。おなりになる。おでましになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。着古す。使い古す。くたびれる。
なる：生計をたてる。営む。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。打ち解ける。なじむ。
む：無。
む：〜う。〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。
さらに：改めて。あらたに。もう一度。重ねて。そのうえ。ますます。いっそう。
ゆく：赴く。出かける。その場所を離れる。立ち去る。通り過ぎる。通過する。雲や水が流れる。流れ去る。年月が過ぎる。経過する。死ぬ。亡くなる。逝去する。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
いく：どれほど。どれくらい。
いく：生命が永久で生き生きとしているとして褒め称える語。
いく：生きる。生存する。生き長らえる。助かる。花などをいける。
いく：行く。赴く。立ち去る。通り過ぎる。
べし：〜だろう。〜にちがいない。〜そうだ。〜う。〜よう。〜つもりだ。〜はずだ。〜ねばならない。〜ことになっている。〜のがよい。〜せよ。〜ことができる。
ここち：気分。気持ち。心持ち。考え。思慮。心構え。心。ようす。感じ。気分が悪いこと。病気。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
道命法師集