《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
869
亭子院(ていじのゐん)、
宮滝(みやたき)御覧(ごらん)じにおはしける
御供(おほんとも)に、素性法師、
召(め)し具(ぐ)せられて、参れりけるを、
住吉(すみよし)の郡(こほり)にていとま賜はせて、
大和(やまと)に遣はしけるに、よみ侍りける
一条右大臣
神無月(かみなづき)まれの御幸(みゆき)に誘(さそ)はれて今日別れなばいつか逢(あ)ひ見ん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
亭子院が宮滝をご覧になりにいらっしゃったお供に、
素性法師が、召しつれられて、参っていたが、
住吉の郡で暇をくださって、大和に行かせなさった時に、
詠みました歌
一条右大臣
神無月のまれの御幸に誘われ申して、
ここまでいっしょに来たのですが、
今日お別れしてしまったならば、
また、いつお目にかかれることでしょうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；亭子院(宇多上皇)が、吉野川の景勝の地で
離宮があった宮滝にいらっしゃるお供に
素性法師を召され、共に参りました。
(天皇は素性法師に)
住吉にて休暇をお与えになり、
(素性法師の住んでいた寺があった)大和に
行かせなさいました。
その時に詠みました歌。
作者；藤原恒佐(つねすけ)
神も天皇もいない神無月です。
「かみなづき」とは、
「天皇に寄り添ってお世話申し上げる十月」
という言霊になりますね。
私と素性法師は
めったにないことに
天皇の御幸に誘われて、
同行させていただきました。
今日、素性法師とお別れしたら
いつまたお逢いできるでしょうか。
(また、お逢いしたいですね。)
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
一条右大臣：藤原恒佐(つねすけ)：879年〜938年5月5日(享年60)。
醍醐天皇、朱雀天皇に仕えた。
亭子院：宇多上皇：宇多天皇：
867年5月5日〜931年7月19日(享年65)。
在位：887年8月26日〜897年7月3日。
899年10月24日：出家。仁和寺に入り、法皇となった。
素性法師：？〜910年？
桓武天皇のひ孫。
父は、遍昭。
三十六歌仙のひとり。
仁明天皇の皇子(常康親王)が出家し、雲林院を御所とした時、
遍昭・素性親子は出入りを許可されていた。
常康親王亡きあとは、遍昭が雲林院の管理を任された。
遍昭が亡くなったあと、素性法師が雲林院に住んだ。
雲林院は、和歌・漢詩の会の催しの場であった。
素性法師は、
宇多天皇の歌合にしばしば招かれている。
宮滝：奈良県吉野郡吉野町。吉野川の景勝の地。古く離宮があった。
住吉の郡：摂津国。大阪市住吉区あたり。
大和：大和国山辺郡の石上の布留に素性法師の住んでいた寺、
良因院があった。
いと：とても。本当に。
いとま：ひま。余裕。ゆとり。休み。休暇。喪に服すこと。忌引き。辞職。辞任。離別。死別。離縁。離婚。隙間。
かみ：高いところ。上の方。川上。高位の人。天皇。年上。上席。冒頭。以前。昔。前半。
かみ：髪の毛。
かみ：高いところ。上の方。上流。川上。高位の人。天皇。年上。上座。冒頭。以前。昔。上旬。京都。
かみ：神。雷。人間の力を超えたもの。恐ろしいもの。人格化された存在。神社に祀られたもの。祭神。天皇。
みな：全部。みんな。すっかり。ことごとく。
みなす：見なす。見届ける。世話をする。育て上げる。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
神無月：十月。神または天皇がいなくなった月。
き：樹木。
き：大気。気配。気持ち。気分。元気。気力。
き：忌中。命日。
まれ：ごく少ないさま。めったにない。
まれ：〜であっても。〜でも。
みゆき：天皇や皇太子がお出かけになること。天皇のおでまし。深く降り積もった雪。雪の美称。
み：身。見。美。身分。命。海。
ゆき：雪。行く。逝く。涙。
さそふ：連れて行く。連れ去る。促す。勧誘する。そそのかす。
けふ：今日。
げふ：仕事。職業。
わく：区別する。判断する。別々にする。区切る。分配する。押し分けて進む。
わかる：別々になる。分離する。離別する。死別する。
いつ：どの時。いつ。いつも。ふだん。
いつ：凍りつく。こおる。いてつく。氷がはる。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。
いつか：いつ〜か。いつになったら〜か。早く〜したい。(反語)いったいいつ〜か(いや〜ない)。いつの間に〜か。いつかそのうちに。
いつかは：いつになったら〜か。(反語)いつ〜か(いや〜ない)。
いつか：5日。
あひみる：顔を合わせる。対面する。男女が愛情を交わす。契りを結ぶ。
あひｰ：一緒に。互いに。
あひ：あいだ。間隔。隙間。人との間柄。仲。
あふ：耐える。持ち堪える。差し支えない。大目に見る。完全に〜しとげる。終わりまで〜しおおせる。どうしても〜することができない。
あふ：出会う。対面する。来合わせる。うまく出くわす。あたる。適合する。男女が関係を結ぶ。ちぎる。結婚する。相手になる。立ち向かう。対抗して争う。
あふ：ひとつになる。一緒になる。一致する。調和する。釣り合う。似合う。一緒に〜する。互いに〜しあう。
あぶ：(水、湯、光などを)浴びる。
みる：目に留める。目にする。見て判断する。会う。対面する。経験する。ことにあう。試みる。世話をする。面倒をみる。
む：〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。