《新古今和歌集・巻第九・離別歌》
866
陸奥国(みちのくに)の介(すけ)にてまかりける時、
範永(のりなが)朝臣のもとに遣はしける
高階経重(たかしなのつねしげ)朝臣
ゆく末(すゑ)にあぶくま川(がは)のなかりせばいかにかせまし今日(けふ)の別れを
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
陸奥介で下った時、範永朝臣のもとに贈った歌
高階経重朝臣
下ってゆく旅路の末に、
将来また逢うことを期待させる「逢ふ」という名の
「あぶくま川」がなかったとしたら、
どうしましょう。
今日のこの悲しい別れを。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；陸奥介(地方官の次官)として赴任したとき、
藤原範永に贈った歌
作者；高階経重
(私は、
陸奥国(東北地方)に
赴任することになりました。)
もし、
これから赴任する先に
「阿武隈川」がなかったならば
今日の別れを
どんなにか悲しく感じたことだろう。
なぜなら、
「阿武隈川(あぶくまがは)」
という言霊には、
「奥まったへんぴな片田舎に赴任する人の
心中や事情を思いやり、涙を流す」
という意味があります。
また、
「お逢いして
食事をしたり、お茶をしたりして
お互いにやりとりする」
という意味があります。
(ので、
また、いつの日か、
あなたにお逢いしたいと思います。)
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
高階経重：生没年不詳。
後冷泉天皇に仕えた。
1062年春、源頼義の後任で陸奥守。
しかし、着任後、郡司・人民は経重に従わず、
何のなすすべもなく帰洛した。
朝廷内は混乱し、後任候補の辞退もあって、
再び頼義が陸奥守に任ぜられた。
藤原範永：993年頃〜没年不詳。
1270年頃出家。
後一条天皇、後朱雀天皇、後冷泉天皇、後朱雀天皇に仕えた。
和歌六人党。
いく：どれほど。どれくらい。
いく：生命が永久で生き生きとしているとして褒め称える語。
いく：生きる。生存する。生き長らえる。助かる。花などをいける。
いく：行く。赴く。立ち去る。通り過ぎる。
ゆくすゑ：進んでいく先、方向。これから先。将来。前途。余命。
ゆく：赴く。出かける。その場所を離れる。立ち去る。通り過ぎる。通過する。雲や水が流れる。流れ去る。年月が過ぎる。経過する。死ぬ。亡くなる。逝去する。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
すゑ：末端。端。枝先。こずえ。道の終わり。山の奥。野の果て。将来。未来。子孫。跡継ぎ。晩年。盛りを過ぎた時期。衰退期。終わりごろ。末期。結果。挙句。結末。末席。下座。下位。
あぶくまがは：福島県南部に源を発し、北流して宮城県南部で太平洋に注ぐ阿武隈川。またその流域一帯。
あふぐ：上方に顔を向ける。見上げる。敬う。尊敬する。あがめる。求める。請う。
あふ：耐える。持ち堪える。差し支えない。大目に見る。完全に〜しとげる。終わりまで〜しおおせる。どうしても〜することができない。
あふ：出会う。対面する。来合わせる。うまく出くわす。あたる。適合する。男女が関係を結ぶ。ちぎる。結婚する。相手になる。立ち向かう。対抗して争う。
あふ：ひとつになる。一緒になる。一致する。調和する。釣り合う。似合う。一緒に〜する。互いに〜しあう。
あふ：食事を出してもてなす。接待する。
あぶ：(水、湯、光などを)浴びる。
ふく：風がおこる。風が吹く。息を口から噴き出す。
ふく：時がたつ。季節が深まる。夜がふける。年をとる。老ける。
ふく：屋根を覆う。草木を軒先にさして飾る。
ぶく：喪服。喪中。
ぶく：供物。
くま：川や道などの曲がり角。奥まった所。人目につきにくい所。へんぴな所。片田舎。心のうちに隠していること。隠しだて。秘密。光の当たらない所。かげ。曇り。暗がり。月にかかる雲の部分。歌舞伎の隈取り。
くむ：相手に組み付く。組み討ちする。取っ組みあう。糸などの細長いものをからみ合わせる。織る。編む。組み合わせて作る。構築する。
くむ：水などを器にすくいとる。酒や茶を器につぐ。人の心の中や事情を推し量る。思いやる。汲み取る。
ま：目。隙間。暇。部屋。
かは：川。川のように大量の涙。
かはす：互いに交える。交差させる。互いにやりとりする。通わせる。変える。移す。
かはる：異なる。変わる。月や年が改まる。普通と違う。異なっている。他と交代する。
なき：亡き。泣き。鳴き。無き。
いかに：どのように。どう。なぜ。なんとまあ。どんなにか。どんなに〜でも。もしもし。なんと。
ませば-まし：(反実仮想)もし〜としたら、〜だろうに。もし〜ならば、〜だろうに。
けふ：今日。
げふ：仕事。職業。
わく：区別する。判断する。別々にする。区切る。分配する。押し分けて進む。
わかる：別々になる。分離する。離別する。死別する。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
範永朝臣集
続詞花集