《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
852
更衣(かうい)の服(ぶく)にて参れりけるを見給ひて
延喜御歌(えんぎのおほんうた)
年経(ふ)ればかくもありけり墨染(すみぞめ)のこは思ふてふそれかあらぬか
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
更衣が喪服で参内していたのをご覧になって
延喜御歌
年が寄るとこのようにもなるものだ。
墨染の喪服を着ているこの子は、
わたしの思っているという子なのか、
それとも別の子なのか。
どうもはっきりしない。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；更衣(女御に次ぐ女官)が喪服を着て
参内していたのを見て詠まれた歌。
作者；醍醐天皇
年齢を重ねてくると
身体をこわすこともあるけれど
(亡くなった原因は)
そのためだろうか、
どうだろうか…。
喪服のその人(更衣)は
いったいこれはどういうことかと思う…と、
嘆き、
苦しそうな表情をしていました。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
醍醐天皇：885年1月18日〜930年9月29日(享年46)。
在位：897年7月3日〜930年9月22日。
宇多天皇の第一皇子。
ぶく：喪服。喪に服すること。喪中。
にて：(時間・場所)〜で。〜において。(手段・方法)〜で。〜によって。(原因・理由)〜で。〜ので。〜により。(資格・役割)〜で。〜として。(状況・事情)〜で。
まゐる：(高貴な人の元へ)参上する。参内する。(寺社などに)お参りする。参詣する。(妃として)宮中に入る。入内する。参ります。献上する。〜し申し上げる。〜して差し上げる。貴人の部屋の格子をおあげする。おさげする。召し上がる。〜なさる。お〜になる。
とし：一年。歳月。多年。年齢。季節。時候。穀物。稲。
とし：するどい。鋭利だ。
とし：すばしこい。俊敏だ。感覚がするどい。鋭敏だ。
とし：速い。激しい。時期や時間が早い。
ふ：時間が過ぎる。月日がたつ。通る。通っていく。経験する。段階をふむ。
かく：このように。こう。こんなに。
かく：馬に乗って走る。
かく：破損する。傷つく。不足する。抜かす。もらす。おろそかにする。
かく：肩にのせて運ぶ。かつぐ。
かく：こちらから〜する。〜しかける。〜仕向ける。
かく：吊り下げる。ひっかける。関係する。二つの地点をつなぐ。橋などをかけわたす。思いをかける。覆う。かぶせる。水などを浴びせかける。兼任する。対比する。話しかける。情愛をそそぐ。思いをかける。火をつける。捕える。だます。ある期間にわたる。大切なものを託す。目標にする。関係づける。
かく：こする。ひっかく。つまびく。髪をとかす。刃物で切り取る。引っ掻くようにつかまる。とりすがる。食べ物をかきこむ。
あり：存在する。いる。ある。生きている。その場にいる。居合わせる。時間が過ぎる。経過する。栄えて暮らす。優れている。良いところがある。
ある：生まれる。出現する。
ある：荒々しくなる。荒廃する。すさむ。興ざめする。
ある：遠のく。離れる。
すみ：墨。
すみぞめ：黒や灰色に染めること。僧衣。喪服の色。
すむ：居住する。男が女のもとに婿として通う。
すむ：透き通る。曇りがなくなる。清らかに明るく輝く。さえる。響き渡る。心に迷いがなくなる。心が静まる。落ち着いている。上品である。人の気配がなくなる。ひっそりとする。
そむ：〜し始める。
そむ：染まる。影響される。感化される。心に深く感じる。心に深くしみこむ。
こ-：小さい。細かい。幼い。ちょっと。少し。
こ-：故。その人が亡くなっていることを表す。
こ-：色の濃い様子を表す。
-こ：人に対して愛情や親しみを込めて呼ぶのに用いる。その仕事に従事する人の意を表す。(人の名前の下について)親しみを表す。
こ：子ども。幼い者。相手を親しんで呼ぶ語。多く男性から愛する女性に対して用いられる。鳥などの卵。
こ：かいこ。
こ：かご。
こ：これ。ここ。
こは-：硬い、厳しい、強い、怖いなどの意表す。
こは：(意外なことへの驚きや感動を表して)これはまあ。いったいこれは。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
てふ：蝶。
てふ：〜という。
でふ：折り本。折り手本。本・屏風などを数える語。石碑などに彫られた古人の筆跡などを紙に写しとり、折り本にしたもの。
それかあらぬか：それなのか、それではないのか。そのためかどうか。そうであるか、そうでないか。
それ：そのこと。それ。その場所。その時。ある。なにがし。あなた。その人。そもそも。いったい。ほら。ねえ。
そる：意外な方へ向かう。それる。気持ちが他の方へ向かう。気がそれる。
あらぬ：別の。ほかの。違った。専門外の。望ましくない。不都合な。あってはならない。思いがけない。意外な。