《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
850
題知らず
小野小町
あるはなくなきは数添(かずそ)ふ世の中にあはれいづれの日まで嘆かん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
題知らず
小野小町
生きている人は亡くなり、
亡くなった人は数が加わっていく世の中に、
ああ、命のはかなさを、
いつの日まで嘆くことであろうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；大姉となった(亡くなった)人に捧げる歌
作者；小野小町
この世に生まれた人は
やがて
この世を離れて
亡くなっていきます。
亡くなった人の数は増えるばかりで、
悲しみで泣く回数も増えていきます。
そんなつらいこの世での生涯を
いつまで
悲しい、寂しい、気の毒だといって
悲しみの涙を流せばいいのでしょうか。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
小野小町：生没年不詳。
六歌仙。三十六歌仙。女房三十六歌仙。
だいし：大姉。大師。
ある：生まれる。出現する。
ある：荒々しくなる。荒廃する。すさむ。興ざめする。
ある：遠のく。離れる。
なく：亡く。鳴く。泣く。無く。
かずそふ：数が多くなる。増える。
かず：数。数量。多数。定数。定員。仲間。
そふ：加わる。そばにいる。付き添う。夫婦としてつれそう。ともに暮らす。
よのなか：世間。社会。現世。この世。俗世間。浮世。評判。名声。天皇の治世。御代。生活。身の上。境遇。世間なみ。世の常。夫婦の仲。外界。自然の様子。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
なか：内部。内側。真ん中。中央。途中。中旬。中位。中等。多くのもの、人のうちのひとつ。きょうだいの二番目。関係。間柄。
あはれ：しみじみと心を動かされる。感慨深い。しみじみとした風情がある。情がこまやかだ。情が深い。愛情が豊かだ。いとしい。かわいい。素敵だ。関心だ。立派だ。悲しい。寂しい。気の毒だ。かわいそうだ。尊い。ありがたい。しみじみとした感動・情趣・風情。悲しさ。寂しさ。哀愁。愛情。人情。
いづれ：どれ。どの。いつ。どこ。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。
つれ：同行者
ひ：太陽。日中。一日。〜の期日。天候。天照大神。天皇。
ひ：炎。あかり。炭火。火事。のろし。
ひ：氷。ひょう。
ひ：不正。具合の悪いこと。価値のないこと。
ひ：濃く明るい朱色。ひのき。
まで：〜まで。〜ほど。
まで：詣で。参上する。伺う。参詣する。
まて：待て。
なげく：長い息をする。ため息をつく。悲しむ。悲しんで泣く。嘆願する。愁訴する。こいねがう。
む：〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『小町集』の詞書、
「見し人のなくなりしころ」。