《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
840
左近中将通宗(みちむね)が墓所(むしょ)にまかりてよみ侍りける
土御門内大臣
後(おく)れゐて見るぞ悲しきはかなさを憂(う)き身(み)の跡となに頼みけん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
左近中将通宗の墓所に行って詠みました歌
土御門内大臣
生き残っていて、
わが子の墓を見るのは悲しいことだ。
命のはかなさの印である墓を、
つらいわが身の死後の跡として、
わが子が見てくれるものと、
どうして頼みにしていたのであろうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；私の長男・源通宗のお墓に行って
詠みました歌。
作者；源通親
息子に先立たれました。
この世界に取り残されて
息子のお墓を見るのは
悲しく、むなしく、残念でなりません。
儚く散って逝った息子に
辛いことがある身の上(＝私)の
跡継ぎだなどと
なぜ期待していたのだろうか。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
土御門内大臣：源通親：1149年〜1202年10月21日(享年54)。
1170年1月18日から右近衛権中将
後白河天皇、二条天皇、六条天皇、高倉天皇、安徳天皇、
後鳥羽天皇、土御門天皇に仕えた。
父は、源雅通。
源通宗(みちむね)：1168年〜1198年5月6日(享年31)。
源通親の長男。
高倉天皇、安徳天皇、後鳥羽天皇、土御門天皇に仕えた。
くれゐる：取り残されている。後に残っている。
おくる：遅れる。遅くなる。取り残される。後に残る。先立たれる。死に遅れる。髪がまだ伸びない。劣る。乏しい。
おくる：送り届ける。見送る。葬送する。暮らす。過ごす。贈り物をする。死後に冠位を授ける。
ゐる：座る。しゃがむ。とどまる。波風がおさまる。住む。いる。存在する。
ゐる：伴う。ひきつれる。携える。携帯する。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
はかなし：思い通りにならない。期待外れだ。心細い。弱々しい。もろい。頼りにならない。あっけない。無常だ。つかの間だ。たいしたことではない。幼い。未熟である。あさはかだ。みすぼらしい。卑しい。
はかなし：墓無し
うきみ：辛いことがある身の上。
うし：つらい。情けない。憂鬱だ。わずらわしい。気が進まない。憎らしい。うらめしい。つれない。薄情だ。
み：美しい。立派な。
み：からだ。身分。身の上。自分自身。命。本体。中身。
あと：後ろ。後方。背後。のち。以後。死後。
あと：足の方。足元。足跡。往来。行く先。行方。形跡。痕跡。遺跡。先例。しきたり。手本。筆跡。筆のあと。家の跡継ぎ。形見。
なに：なにもの。なにごと。どのようなもの。なぜ。どうして。
たのめ：頼りに思わせること。あてにさせること。期待させること。
たのむ：手ですくって飲む。
たのむ：期待する。あてにする。主人として仕える。身を託す。信頼する。
けむ：〜ただろう。〜たのだろう。〜たのだろうか。どうして〜たのだろうか。〜たとかいう。〜たとか聞く。〜たような。〜たという。
む：〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。