《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
833
前大僧正慈円
昨日(きのふ)見し人はいかにと驚けどなほ長き夜(よ)の夢にぞありける
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
昨日会ったばかりの人のことは、
どうしてこのように
はかなく死んでしまったのかと驚くのだけれど、
そうしてみると、やはり、
「長き夜の夢」といわれるような、
長い生死の迷いの中にいるわけなのだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；「無常(人生が儚いこと)」のテーマで歌を詠みました。
作者；慈円
ごく最近お会いした
あの人が
亡くなったと聞いて
「なぜ…」と驚きました。
しかし、
なんといってもやはり
人の人生は
「長い夜の夢」のようなもの。
儚く、
不確かな
夢のようなものだということなのでしょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
慈円：1155年4月15日〜1225年9月25日(享年71)。
歴史書「愚管抄」を記した天台宗の僧。
1192年、38歳で天台座主。
九条(藤原)兼実は同母兄。
きのふ：昨日。ごく近い過去。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
いかに：どのように。どう。なぜ。なんとまあ。どんなにか。どんなに〜でも。もしもし。なんと。
おどろく：目が覚める。眠りからさめる。びっくりする。ハッと気づく。
なほ：まっすぐなこと。いつわりのないこと。ふつうに。平凡に。何もしないで。そのまま。
なほ：もとのまま。依然として。なんといってもやはり。さらに。ますます。いっそう。同様に。やはり同じように。それでもやはり。そうはいっても。〜でさえやはり。むしろ。やはりまた。再び。ちょうど。まるで。
ながし：(空間的、時間的に)長い。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
ゆめ：夢。夢のように儚いこと。不確かなもの。迷い。煩悩。
あり：存在する。いる。ある。生きている。その場にいる。居合わせる。時間が過ぎる。経過する。栄えて暮らす。優れている。良いところがある。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『拾玉集』巻四、
1194年の「詠百首和歌」の「述懐五十首」中の作。
『慈鎮和尚自歌合』には、題「無常」。第三句「驚けば」。