《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
832
前大僧正慈円
みな人の知り顔(がほ)にして知らぬかなかならず死ぬるならひありとは
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
前大僧正慈円
誰も皆、知っている様子をしていて、
知ってはいないことよ。
かならず死ぬという定ったならわしがあるとは。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；「無常(人生が儚いこと)」のテーマで歌を詠みました。
作者；慈円
どの人もみんな
知っているような顔をしているけれど
実は知らないことだよ。
必ずいつかは寿命が尽きて
永遠の眠りにつくことが
人の定めであるとは。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
慈円：1155年4月15日〜1225年9月25日(享年71)。
歴史書「愚管抄」を記した天台宗の僧。
1192年、38歳で天台座主。
九条(藤原)兼実は同母兄。
みな：全部。みんな。すっかり。ことごとく。
みなす：見なす。見届ける。世話をする。育て上げる。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
しりがほ：知っているような顔つきやそぶりをすること。知ったかぶり。
しる：愚かになる。ぼける。ぼんやりとなる。物好きである。いたずら好きである。
しる：理解する。わきまえる。経験する。体験する。世話をする。面倒をみる。交際する。つきあう。分かる。世間に知られている。
しる：統治する。治める。領有する。
かほ：顔面。顔立ち。容貌。顔つき。表情。身体つき。姿かたち。容姿。物の表面。おもて。面目。対面。かおぶれ。
〜がほ：いかにもそのような様子をしている。そのように見せている意。
かならず：きっと。たしかに。必ず。(下に打消を伴って)必ずしも〜ない。例外なく〜とは限らない。
しぬ：息が絶える。寿命がつきる。命を失う。
ぬる：濡れる。寝る。
ならひ：慣れること。習慣。しきたり。世の常。定め。きまり。言い伝え。由緒。
あり：存在する。いる。ある。生きている。その場にいる。居合わせる。時間が過ぎる。経過する。栄えて暮らす。優れている。良いところがある。
とは：永遠。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『拾玉集』巻二、「楚忽第一胆百首」中の作、題「無常」。
家集に結句「別れありとも」。
慈鎮和尚自歌合