《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
831
無常(むじやう)の心を
西行法師
いつ嘆きいつ思ふべきことなれば後(のち)の世(よ)知らで人の過ぐらん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
「無常」の趣を
西行法師
いつ今生の無常を悲しみ、
いつ後世の幸福を思わなければならないというので、
後世のたいせつさに気付かずに、
人が月日を過ごしているのであろうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；無常の心(＝人生の儚さ)を歌に詠みます。
作者；西行法師
人はいつ
この世を離れることになるのか
分からないものです。
ふだんから
人生の儚さを悲しみ嘆き、
また、
ふだんから
亡き人を懐かしく回想し
苦しく思っているのに
どうして人は
あとどれくらい寿命があるのか
知らないままで
人生を過ごしていくのだろう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
西行法師：1118年〜1190年2月16日(享年73)。
1140年:出家して西行法師と号する。
1149年：高野山に入る。
むじやう：万物は生滅変化して、少しの間も同じ状態であることがないこと。万物が永久不変ではないこと。人生の儚さ。転じて死。
いつ：凍りつく。いてつく。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。〜始める。
いつ：どの時。いつ。いつも。ふだん。
なげく：長い息をする。ため息をつく。悲しむ。悲しんで泣く。嘆願する。愁訴する。こいねがう。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
べし：〜だろう。〜にちがいない。〜そうだ。〜う。〜よう。〜つもりだ。〜はずだ。〜ねばならない。〜ことになっている。〜のがよい。〜せよ。〜ことができる。
こと：言葉。言語。うわさ。評判。便り。消息。和歌。
こと：行為。動作。ふるまい。行事。仏事。儀式。仕事。任務。政務。出来事。現象。一大事。事件。重大なこと。事情。わけ。意味。様子。ありさま。食事。〜すること。
こと：別のもの。違うもの。
こと：琴。琴の演奏。
こと：違っている。異なっている。格別だ。特別だ。格別に優れている。
なれば：〜だから。〜なので。
なる：生まれる。生じる。実をむすぶ。
なる：成立する。成就する。変わる。落ちぶれる。達する。おいでになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。使い古す。くたびれる。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。
のち：あと。以後。次。将来。未来。子孫。末裔。死後。来世。のちの世。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
しる：愚かになる。ぼける。ぼんやりとなる。物好きである。いたずら好きである。
しる：理解する。わきまえる。経験する。体験する。世話をする。面倒をみる。交際する。つきあう。分かる。世間に知られている。
しる：統治する。治める。領有する。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
すぐ：通過する。経過する。暮らす。生活する。終わりになる。超過する。まさる。人が死ぬ。物が消える。
らむ：今ごろは〜ているだろう。どうして〜のだろう。〜とかいう。〜ような。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『西行法師家集』の詞書、「述懐の心を」。