《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
824
題知らず
大江匡衡(おほえのまさひら)朝臣
夜(よ)もすがら昔のことを見つるかな語るやうつつありし世や夢
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
題知らず
大江匡衡朝臣
夜どおし、昔のことを夢に見ていたことよ。
その夢の中で人と語り合っていたことが、
現実であるのか、
それとも、その人の生きていた世が夢であったのか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；一条天皇が崩御されました。
死後、しばらくして、
一条天皇が夢に出て来られたので
歌を詠みました。
作者；大江匡衡
夢の中で
一晩中、
故人(一条天皇)とお会いして
昔のことを語り合いました。
親しく話をした夢の中が
現実のように思われ、
逆に
過去、
共に過ごした現世のほうが
儚い夢のように思われますよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
大江匡衡：952年〜1012年7月16日(享年61)。
円融天皇、花山天皇、一条天皇、三条天皇に仕えた。
妻・赤染衛門はおしどり夫婦として知られており、
仲睦ましい夫婦仲により、匡衡衛門と呼ばれた。
一条天皇：980年6月1日〜1011年6月22日(享年32)。
在位：986年6月23日〜1011年6月13日。
円融天皇の第一皇子。
母は、藤原詮子。
かねてより譲位の意向を藤原道長に伝えていたが、
慰留されるうちに1011年5月末頃には病が重くなった。
1011年6月13日、譲位。
1011年6月19日、出家。
1011年6月22日、崩御。
よも：東西南北。前後左右。四方。あちらこちら。いたるところ。あたり一帯。
よも：(打消を伴って)まさか〜ないだろう。よもや〜まい。
よもすがら：夜通し。一晩中。終夜。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
むかし：過去。以前。故人。前世。
むがし：喜ばしい。うれしい。ありがたい。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
つる：列を作る。連なる。連れ立つ。同行する。引き連れて行く。
かたる：話す。節をつけて朗読する。親しくする。懇意にする。
かた：方向。方角。場所。部屋。方面。方法。手段。片方。組。ころ。時分。お方。
かた：絵。模様。形跡。痕跡。占いの結果。しきたり。形式。
かた：肩。鳥の翼の付け根部分。
かた：干潟。入り江。
かたし：壊れにくい。固い。厳しい。強い。
かたし：難しい。容易ではない。めったにない。まれである。
たる：十分である。価値がある。値する。満足する。
たる：垂れ下がる。ぶら下がる。したたる。
うつつ：現実。現存。生身。正気。夢心地。夢まぼろし。
ある：生まれる。出現する。
ある：荒々しくなる。荒廃する。すさむ。興ざめする。
ある：遠のく。離れる。
あり：存在する。いる。ある。生きている。その場にいる。居合わせる。時間が過ぎる。経過する。栄えて暮らす。優れている。良いところがある。
ありそ：岩が多く、波が激しく打ち寄せる海岸。
ありし：以前の。昔の。生前の。例の。
ゆめ：夢。夢のように思われるもの。儚いこと。不確かなこと。迷い。煩悩。
ゆめ：決して。絶対に。まったく。少しも。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『続詞花集』の詞書に
「一条院かくれさせ給ひて、ほど経て、夢に見奉りてよみ侍りける」