《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
821
後朱雀院かくれ給ひて、
源三位(げんさんみ)がもとに遣はしける
弁乳母(べんのめのと)
あはれ君いかなる野べの煙(けぶり)にてむなしき空の雲となりけん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
後朱雀院が亡くなられて、
源三位のもとに詠み贈った歌
弁乳母
ああ、帝は、どういう野辺の火葬の煙で、
虚空の雲となられたのでしょうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1045年1月18日に
後朱雀天皇が崩御されました。
源三位(後朱雀天皇の乳母)のところに
歌を詠んで、持って行ってもらいました。
作者；弁乳母(後朱雀天皇の皇后の乳母)
お気の毒で悲しいことに
後朱雀天皇は
(肩の悪性腫瘍のため)
崩御されました。
あなた(源三位)様は、
乳母として
後朱雀天皇を
愛情豊かに
可愛がっていらっしゃいました。
悲しみ、
寂しさの気持ちは
いかほどかと存じます。
1月(＝春)に亡くなった
後朱雀天皇の魂は
野辺に広がる春霞のように
火葬の煙となって
雲のように
儚く消えてしまわれました。
天皇は
どのような春霞と一緒になって
空(天国)に昇っていかれたのでしょう。
春霞も
空の雲も
火葬の煙も
儚く消えてしまうもの。
源三位様は
涙でぼやけて
暗い気持ちになっておられることでしょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
この歌の詞書に登場する「源三位」は、
「後朱雀天皇の乳母」ですが、
彼女の詳細は不明です。
「源三位」について調べようとすると、
「源頼政」の情報がまず、出てます。
源頼政は、この歌が言っている内容と
生没年が合わないので、名前は同じでも別人です。
取り違えないよう注意が必要な人名です。
弁乳母(べんのめのと)：生没年不詳。
1013年〜禎子(ていし・さだこ)内親王
(後朱雀天皇の皇后・三条天皇皇女)の乳母。
江侍従や周防内侍らと親交があった。
1078年、内裏歌合への出詠が現存作品の最後。
後朱雀天皇：1009年11月25日〜1045年1月18日(享年37)。
在位：1036年4月17日〜1045年1月16日。
一条天皇の第三皇子。
母は、藤原彰子(藤原道長の娘)。
病(肩の悪性腫瘍)により崩御。
後冷泉天皇、後三条天皇の父帝。
源三位：詳細不明。
後朱雀天皇の乳母。
源三位：源頼政：1104年〜1180年5月26日(享年77)。
鳥羽院、二条天皇、六条天皇、高倉天皇に仕えた。
美福門院(藤原得子)や藤原家成らと交流があった。
1178年12月24日〜従三位(高倉天皇の御代)
1179年11月28日〜出家
あはれ：しみじみと心を動かされる。感慨深い。しみじみとした風情がある。情がこまやかだ。情が深い。愛情が豊かだ。いとしい。かわいい。素敵だ。関心だ。立派だ。悲しい。寂しい。気の毒だ。かわいそうだ。尊い。ありがたい。しみじみとした感動・情趣・風情。悲しさ。寂しさ。哀愁。愛情。人情。
きみ：香りと味。風味。味わい。趣。気持ち。気分。
きみ：君主。天子。天皇。主人。主君。(貴人に対して)お方。遊女。あなた。
いかなる：どのような。どういう。
いか：衣類をかける道具。
いか：五十日。
いか：どうだ。どのようだ。どういうわけだ。
のべ：野の辺り。野原。
のぶ：長くする。広げる。のばす。延期する。気持ちのびのびさせる。ゆったりさせる。
べ：〜のあたり。
けぶり：煙。火葬の煙。死。かまどの煙。暮らし。水蒸気、ほこり、霞など。草木の新芽。苦しみ。苦悩。
けぶる：煙が立ち昇る。ほんのりと霞んで見える。ほんのりと美しく見える。火葬にされて煙になる。
にて：〜で。〜において。〜によって。〜を用いて。〜により。〜として。〜で。
むなし：からだ。空っぽだ。死んでいる。魂がない。無情だ。儚い。頼りない。無益だ。無駄だ。甲斐がない。事実無根だ。
そら：空。天空。天候。方向。場所。気持ち。心境。心細く不安な気持ち。あたりの雰囲気。たたずまい。
そらに：うつろな気持ちだ。うわのそらだ。気もそぞろだ。落ち着かない。根拠がない。よりどころがない。いいかげんだ。はかない。むなしい。かいがない。暗記して。何も見ないで。足元がおぼつかない。
くもる：雲が空を覆う。光や色がはっきりしなくなる。艶がなくなる。くすむ。涙でぼやける。暗い気持ちになる。心がふさぐ。心が晴れない。
くも：空の雲。雲のように見えるもの。心が晴れないこと。心の憂い。うっとおしいこと。火葬の煙。死ぬこと。
なり：〜の音(声)が聞こえる。〜ようだ。〜らしい。〜とかいう。〜そうだ。〜ようだ。
なり：職業。
なり：かたち。形状。格好。身なり。服装。様子。ありさま。
なる：生まれる。生じる。実をむすぶ。
なる：成立する。成就する。変わる。落ちぶれる。達する。おいでになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。使い古す。くたびれる。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
弁乳母集
『栄花物語』に第三句「霞にて」。)p