《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
820
世のはかなきことを嘆くころ、
陸奥国(みちのくに)に
名ある所々(ところどころ)かきたる絵を見て
紫式部
見し人の煙(けぶり)となりし夕(ゆふ)べより名ぞむつましき塩竈(しほがま)の浦(うら)
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
世のはかないことを嘆いているころ、
陸奥国で有名な所々を描いてある絵を見て
紫式部
親しくしていた人が亡くなり、
火葬の煙となった夕方から、
その名が慕わしいことだ。
陸奥の塩竈の浦は。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；この世の無常、人生の儚いことを
悲しんで泣いていた頃、
陸奥国(東北地方)の名所を
複数書いてある絵を見て歌を詠みました。
作者；紫式部
親しくお付き合いしていた恋人で
陸奥(むつ)にいらっしゃった人が
亡くなりました。
その人は
夕方に火葬され、
煙となってしまわれました。
火葬の煙を見たその日の夕方から
陸奥にある
「塩竈の浦」という地名の言霊が
「恋人の愛らしさを思い出し、
心残りで諦められない。
泣き声が悲しげに聞こえている。」
という意味に感じられます。
「塩竈の浦」という地名を見ると
陸奥(むつ)にいらっしゃったその人のことを
より一層思い出すきっかけになり、
地名にも
恋人と同じ
親しみを感じていますよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
紫式部：生没年不詳。973年〜1031年という説がある。
中古三十六歌仙。女房三十六歌仙。
1006年〜1012年頃、一条天皇の中宮、藤原彰子に仕えた。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
よ：夜。
はかなし：思い通りにならない。期待外れだ。心細い。弱々しい。もろい。頼りにならない。あっけない。無常だ。つかの間だ。たいしたことではない。幼い。未熟である。あさはかだ。みすぼらしい。卑しい。
はかなし：墓無し
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
なげく：長い息をする。ため息をつく。悲しむ。悲しんで泣く。嘆願する。愁訴する。こいねがう。
みちのくに：東北地方。
みちのく：現在の、福島・宮城・岩手・青森の4県にわたる地域。
みち：未知。
みち：通路。途中。道理。すじみち。道徳。教義。方法。ある方面。
みち：満ちること。
みつ：充満する。満ちる。満月、満潮になる。叶う。知れ渡る。
のく：その場から離れる。立ち去る。退く。地位を退く。関係を離れる。身を引く。手を引く。縁が切れる。
なあり：有名だ。評判が高い。
な：名称。名前。呼び名。評判。うわさ。名声。名ばかりで実質の伴わないこと。名目。虚名。
な：おかず。野菜や山菜など。さかな。
な：おまえ。あなた。
ある：生まれる。出現する。
ある：荒々しくなる。荒廃する。すさむ。興ざめする。
ある：遠のく。離れる。
ところどころ：あちこち。あちらこちら。別々の所。(複数の貴人を婉曲にさして)方々。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
けぶり：煙。火葬の煙。死。かまどの煙。暮らし。水蒸気、ほこり、霞など。草木の新芽。苦しみ。苦悩。
けぶる：煙が立ち昇る。ほんのりと霞んで見える。ほんのりと美しく見える。火葬にされて煙になる。
なる：生まれ出る。生じる。実ができる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。達する。おいでになる。おなりになる。おでましになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。着古す。使い古す。くたびれる。
なる：生計をたてる。営む。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。打ち解ける。なじむ。
ゆふ：日暮れどき
ゆふ：縛る。ゆわえる。髪を結ぶ。組み立てる。
ゆふべ：夕方。夕暮れ。昨晩。
より：〜から。〜より。〜を通って。〜よりも。〜を用いて。〜以外。〜だから。〜とすぐに。
よる：基づく。原因となる。影響をうける。かかわる。応じる。
よる：近づく。接近する。集まる。よりあう。訪れる。心ひかれる。好意をよせる。頼りにする。寄りかかる。乗り移る。
よる：何本か捻り合わせて一本にする。
むつまし：親しい。仲が良い。親密である。
むつ：陸奥。
ます：いらっしゃる。おいでになる。
ます：優れる。上回っている。まさる。増加する。
ます：申し上げる。
まし：もし〜としたら〜だろうに。〜たらよい。〜うかしら。〜だろう。
つま：夫。妻。つがいの相手。
つま：着物の襟先から下のへりの部分。裾の左右両方の端の部分。
つま：はし。へり。軒先。きっかけ。糸口。手がかり。
しほ：塩。海水。良い機会。よいころあい。しおどき。愛嬌。愛らしさ。
しほる：濡れる。湿る。
かまし：やかましい。うるさい。
〜がまし：〜に似ている。〜の傾向がある。
うらみ：恨めしく、憎いと思うこと。怨恨。心残りで諦められないと思うこと。未練。悲しみ。嘆き。悲嘆。
うらみ：入り江。船でかいが添いに巡り進むこと。
うらむ：不満に思う。恨みに思う。憎く思う。悲しむ。恨み言をいう。不平不満を訴える。ぐちをこぼす。恨みを晴らす。仇討ちをする。仕返しをする。虫が悲しげに鳴く。風が悲しげな音を立てる。
うら：心。思い。
うら：占い。
うら：入り江。湾。海辺。海岸。
うら：裏面。内部。裏布。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『紫式部集』に第四句、
「名もむつましき」。