《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
815
小野宮(をののみや)右大臣身まかりぬと聞きてよめる
権大納言長家(ながいへ)
玉の緒(を)の長きためしに引く人も消ゆれば露にことならぬかな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
小野宮右大臣が亡くなってしまったと聞いて詠んだ歌
権中納言長家
人々が、命の長い例に引く人でも、
亡くなると、消えやすい露とすこしも違わないことよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；(ご長寿でいらっしゃった)
小野宮右大臣(藤原実資)様が(90歳で)
亡くなられたと聞いて、歌を詠みました。
作者；藤原長家
小野宮右大臣(藤原実資)様は
ご長寿でいらっしゃったので、
「長生きのお手本」として
人の心を惹きつけ、
よく噂にのぼっておられました。
そんなお方でも
亡くなってしまえば
儚く消えてしまう露と同じように
ほんのわずかな儚い命だったと
思われることですよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原長家：1005年8月20日〜1064年11月9日(享年60)。
藤原頼通の弟。
父は、藤原道長。
母は、源明子。
1028年2月19日から権大納言。
藤原実資：957年〜1046年1月18日(享年90)。
冷泉天皇・円融天皇・花山天皇・
一条天皇・三条天皇・後一条天皇に仕えた。
たまのを：玉を貫いてつなぐためのひも。短いことの例え。ほんの少しの間。暫く。命、生命。
たま：宝石。真珠。美しいものの例え。涙、露などの例え。
たま：魂。霊魂。涙
を：細長く伸びたもの。
ながし：(時間的、空間的に)長い。
ためし：例。前例。先例。手本。模範。話の種。世間の語り草。証拠。
ひく：しりぞく。退却する。後ろに下がる。
ひく：引っ張る。引き寄せる。引き抜く。抜き取る。取り去る。取り外す。引いて張り巡らす。弓を引く。引きずる。導く。連れて行く。心をひきつける。誘う。引用する。線をかく。平にならす。贈り物として与える。入浴する。演奏する。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
きえ：帰依する。神仏や高僧などを深く信仰し、その教えに従い、その力に頼ること。
きゆ：形がなくなる。消える。意識がなくなる。失神する。死ぬ。亡くなる。
つゆ：水滴。露。わずかのこと。少しのこと。儚さ。もろさ。涙。袖括りの紐の先。
ことなる：物事が成就する。成功する。その時になる。事が始まる。準備が整う。
ことなる：異なる。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
栄花物語