《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
814
後一条中宮、かくれ給ひて後(のち)、人の夢に
故郷(ふるさと)にゆく人もがな告げやらん知らぬ山路(やまぢ)にひとりまどふと
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
後一条院の中宮がお隠れになってのち、
人の夢の中で
故郷である現世に帰って行く人がいたらいいなあ。
いたら、告げてやろう。
見知らぬ死出の山道で、わたしひとり迷っていると。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；後一条院の中宮・藤原威子様が亡くなってのち、
私の夢に出てこられたので、
歌を詠みました。
作者；作者不詳
(藤原威子の亡霊に、夢で逢った人)
私(藤原威子)は
病気の山を越えることができず
経験したことのない
つらさを味わいました。
亡くなって、
冥土に行く山道を
ひとりで歩いています。
現世を離れ、
亡くなるとき、
一緒に天国に逝く人が
いてくれたらいいのに…。
私は
知らない山道で
ひとり迷っています。
つらくきびしい山道に
迷い込んだかのように
思われます。
私はいま、
ひとり、冥土に向かう山道で
どちらに進んだらいいか
途方に暮れて思い悩んでいるので
死出の道に向かう人がいたら
(こういう経験をするということを)
告げ知らせてあげたいのです。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
資料によると、
「作者は後一条院の中宮の亡霊」とのことです。
作者は、
夢の中で亡霊に逢い、
メッセージを受け取った人でしょう。
後一条天皇：1008年9月11日〜1036年4月17日(享年29)。
在位：1016年1月29日〜1036年4月17日。
一条天皇の第二皇子。
母は、藤原彰子(藤原道長の娘)。
糖尿病により、29歳で崩御。
藤原威子(いし・たけこ)：999年12月23日〜1036年9月6日(享年38)。
藤原道長の娘。母は、源倫子。
後一条天皇の中宮。
藤原彰子は同母姉。
夫(後一条天皇)の崩御の半年後に、疱瘡で逝去。
ふるさと：古都。旧跡。生まれ故郷。古くからの馴染みの土地。もとの住居。自宅。住み慣れた所。
ふる：古くなる。年をとり老いる。昔馴染みである。
ふる：降る。涙が流れ落ちる。
ふる：さわる。触れる。男女が慣れ親しむ。関係する。少し食べる。
ふる：震動する。
ふる：振り動かす。顔を背ける。相手にしない。
ふる：経る。
さと：人里。集落。いなか。自宅。生家。実家。養家。俗世間。
さと：さっと。ぱっと。
ゆく：赴く。出かける。その場所を離れる。立ち去る。通り過ぎる。通過する。雲や水が流れる。流れ去る。年月が過ぎる。経過する。死ぬ。亡くなる。逝去する。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
いく：どれほど。どれくらい。
いく：生命が永久で生き生きとしているとして褒め称える語。
いく：生きる。生存する。生き長らえる。助かる。花などをいける。
いく：行く。赴く。立ち去る。通り過ぎる。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
もがな：〜であったらなあ。〜てくれたらいいのに。
つげやる：知らせてやる。
つぐ：知らせる。伝える。告げる。
やる：破る。こわす。
やる：行かせる。遠方へ送る。届ける。払い除ける。慰める。
らむ：今ごろは〜ているだろう。どうして〜のだろう。〜とかいう。〜ような。
む：〜だろう。〜よう。〜がよい。〜ませんか。〜ような。〜としたら。
しる：愚かになる。ぼける。ぼんやりとなる。物好きである。いたずら好きである。
しる：理解する。わきまえる。経験する。体験する。世話をする。面倒をみる。交際する。つきあう。分かる。世間に知られている。
しる：統治する。治める。領有する。
やま：山岳。比叡山。墓地。天皇の陵。多く積み重なっていること。憧れたりあおぎみたりするもの。物事の絶頂。物事の最も重要な段階。
やまぢ：山の道。
やむ：中断する。絶える。止まる。中止になる。病気が治る。死ぬ。命が終わる。止める。とめる。終わりにする。病気を治す。
やむ：病気になる。患う。
ひとり：ひとり。単身。独身。自然に。ひとりでに。
まとふ：巻きつく。絡みつく。身にまとう。着る。
まどふ：迷う。途方にくれる。思い乱れる。思い悩む。動揺する。あわてる。うろたえる。ひどく〜する。はなはだしく〜する。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
袋草子
作者は後一条院の中宮の亡霊。
「知らぬ山路」：見知らない山道。死出の山路。死後に行く冥土にあるという険しい山の路。