《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
805
右大将通房(みちふさ)身まかりて後、
手習(てなら)ひすさびて侍りける
扇(あふぎ)を見出(みいだ)して、よみ侍りける
土御門右大臣女
手すさびのはかなき跡(あと)と見しかども長き形見になりにけるかな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
右大臣通房が亡くなってのち、
習字をして慰んでいました扇子を見つけ出しまして、
詠みました歌
土御門右大臣女
手慰みのちょっとした筆跡と見たのだけれど、
長く残る形見になってしまったことよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；藤原通房(作者の夫)が
(20歳の若さで)亡くなりました。
彼の死後、
気ままに文字を書く練習をしていた
扇を見つけて、歌を詠みました。
作者；土御門右大臣女(源妧子)
亡くなった夫が生前、
気ままに文字を書く練習をしていた扇を
見つけました。
彼の筆跡を見ながら
思い通りにならない、
あっけない、
無常の命だった…と
悲しみの気持ちで見ていました。
彼の人生は儚いものでしたが
扇に残った彼の筆跡は
長い間、
彼の形見として慣れ親しむ遺品となりましたよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
土御門右大臣女：源妧子：1027年〜1108年(享年82)。
藤原通房の正室。
父は、藤原師房。
藤原通房(みちふさ)：1025年1月10日〜1044年4月24日(享年20)。
父は、藤原頼通。
急病のため20歳で逝去。
てならひ：文字を書く練習。習字。和歌などを思いのままに書くこと。その書いたもの。
すさぶ：勢いのままことが進む。状態がはなはだしくなる。激しくなる。気の向くままに事を行う。気ままに〜する。慰む。興にまかせて〜する。勢いが衰えてやむ。
あふぎ：扇。扇子。うちわ。
みいだす：中から外を見る。外を見やる。見つけ出す。見つける。探し出す。目をむいて見る。目をむく。目をみはる。
はかなし：思い通りにならない。期待外れだ。心細い。弱々しい。もろい。頼りにならない。あっけない。無常だ。つかの間だ。たいしたことではない。幼い。未熟である。あさはかだ。みすぼらしい。卑しい。
はかなし：墓無し
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
あと：後ろ。後方。背後。のち。以後。死後。
あと：足の方。足元。足跡。往来。行く先。行方。形跡。痕跡。遺跡。先例。しきたり。手本。筆跡。筆のあと。家の跡継ぎ。形見。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
ども：〜が。〜のに。〜けれども。〜てもいつも。〜でも必ず。
ながし：(時間的、空間的に)長い。
かたみ：遺品。記念。
かたみに：互いに。かわるがわる。
なる：生まれる。生じる。実をむすぶ。
なる：成立する。成就する。変わる。落ちぶれる。達する。おいでになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。使い古す。くたびれる。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。