《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
804
枇杷(びは)皇太后宮かくれて後(のち)、
十月(かみなづき)ばかり、
かの宮の人々の中に、たれともなくて、
さし置かせける
相模
神無月(かみなづき)しぐるるころもいかなれや空に過ぎにし秋の宮人(みやびと)
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
枇杷皇太后宮がお亡くなりになってのち、
十月頃、その宮の人々の中に、
誰にとも名ざさないで、遣いの者に置かせた歌
相模
十月の時雨の降る頃も、
涙に濡れる衣がどのようでしょうか。
秋を、悲しみで心もうわの空で過ごしてしまわれた、
皇太后の宮の人々よ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1027年9月14日、
枇杷皇太后宮(三条天皇の中宮・藤原妍子)が
亡くなられました。
そののちの10月(神も天皇もいない神無月)頃、
その宮に仕える人々の中に、
「誰に差し上げる歌」などと指名することもなく、
(遣いの人に)置いてこさせた歌
作者；相模
今は
神も天皇もいない神無月。
時雨が降る季節です。
妍子(けんし)様に仕えてこられた皆さまには
時雨が降るように
衣を
涙に濡らして
喪に服しておられる頃。
いかがお過ごしでしょうか。
儚くも極楽浄土に逝かれた妍子様。
彼女の居られた場所に
空きができて
秋の宮に仕えている皆さまは
落ち着かなく、
虚しい気持ちで
過ごしておられることでしょうね。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
相模：生没年不詳。998年頃〜1061年以降か。
中古三十六歌仙。女房三十六歌仙。
10代の頃、橘則長の妻となるが離別。
1020年以前に大江公資の妻となり、「相模」の女房名で呼ばれる。
夫の任地、相模国に随行するが、1025年頃離別。
この頃、藤原定頼と恋愛関係にあった。
一条天皇の第一皇女、脩子(しゅうし)内親王に出仕。
1049年、脩子内親王逝去後、
後朱雀天皇の皇女、祐子内親王に仕えた。
後朱雀天皇、後冷泉天皇の歌壇で活躍した。
藤原妍子(けんし)：994年3月〜1027年9月14日(享年34)。
三条天皇の女御。
藤原道長の次女。
さしおく：置く。そのままにしておく。ほおっておく。
かみ：高いところ。上の方。川上。高位の人。天皇。年上。上席。冒頭。以前。昔。前半。
かみ：髪の毛。
かみ：高いところ。上の方。上流。川上。高位の人。天皇。年上。上座。冒頭。以前。昔。上旬。京都。
かみ：神。雷。人間の力を超えたもの。恐ろしいもの。人格化された存在。神社に祀られたもの。祭神。天皇。
みな：全部。みんな。すっかり。ことごとく。
みなす：見なす。見届ける。世話をする。育て上げる。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
神無月：十月。神または天皇がいなくなった月。
き：樹木。
き：大気。気配。気持ち。気分。元気。気力。
き：忌中。命日。
しぐる：時雨が降る。涙に濡れる。涙ぐむ。
くれ；なにがし。だれだれ
くる；目がくらむ。涙で目が見えなくなる
くる；日が暮れる。終わる。すぎる
くる；くれる。与える。糸を繰る。
ころ：女性や子どもを親しんでいう語。
ころも：衣服。僧服。
ころ＋も：女性や子どもが喪に服している。
いかなる：どのような。どういう。
いかな：どのような。どんなに〜な。(下に打消を伴って)どうしても。どうにも。全然。
そら：空。天空。天候。方向。場所。気持ち。心境。心細く不安な気持ち。あたりの雰囲気。たたずまい。
そらに：うつろな気持ちだ。うわのそらだ。気もそぞろだ。落ち着かない。根拠がない。よりどころがない。いいかげんだ。はかない。むなしい。かいがない。暗記して。何も見ないで。足元がおぼつかない。
すぎ：杉。神木。
すぐ：通過する。経過する。暮らす。生活する。終わりになる。超過する。まさる。人が死ぬ。物が消える。
にし：西。西風。極楽浄土。
あき：7月から9月
あく：閉じていたものが開く。あく。隙間ができる。空間が生じる。時間的に空きができる。官職に欠員が生じる。物忌みなどが終わる、あける。
あく：十分に満足する。飽きる。いやになる。
みや：神社。天皇。皇居。離宮。皇族の敬称。
みやび：優美。風雅
秋の宮人：秋の宮に仕えている人。
「秋の宮」は、「長秋宮(ちょうしゅうきゅう)」の略「秋宮」の訓読で、
皇后・皇太后の宮のこと。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
相模集