《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
802
返し
前大僧正慈円
思ひ出(い)づる折(を)り焚(た)く柴(しば)と聞くからにたぐひ知られぬ夕煙(ゆふけぶり)かな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
返し
前大僧正慈円
亡き人を思い出された折に、
折って焚かれた柴だとうかがいますので、
その夕煙は、
ほかに類が知られない夕煙だと思うことでございます。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；801番への返歌
作者；慈円
(いま、後鳥羽院は水無瀬離宮に居られ、)
去年亡くなられた尾張局様のことを思い出し、
彼女のために香をたき、
小さな柴を折って
燃やしておられるのですね。
そのようにお聞きしただけで
後鳥羽院が
彼女のことを
並ぶものがないほど
寵愛されていたことが
分かります。
後鳥羽院が燃やされている
柴やお香から立ち上る煙には
これまでにない苦悩や悲しみが
結い込められていることでしょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
慈円：1155年4月15日〜1225年9月25日(享年71)。
歴史書「愚管抄」を記した天台宗の僧。
1192年、38歳で天台座主。
九条(藤原)兼実は同母兄。
おもひいづ：思い出す。思い起こす。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。
をる：波が折り砕ける。寄せ返す。曲げる。折りとる。たおる。折り畳む。折り目をつける。気が挫ける。負ける。
をり：その時。その際。場合。機会。季節。時期。
をり：存在する。座っている。〜し続ける。
たく：燃やす。香をくゆらす。香をたく。
たく：髪などをかきあげる。束ねる。馬に手綱を操る。舟の櫂や櫓を操る。舟を漕ぐ。
しば：小さな雑木。柴。
しば：雑草。
しば：たびたび。しきりに。しばしば。
きく：天皇家の象徴。
きくのしたみづ：中国の南陽・甘谷の、菊をひたした水を飲んだ人々が、みな長寿を保ったという故事による。
きく：うまく働く。役に立つ。上手である。優れている。
きく：聞いて知る。聞いて思う。聞き入れる。尋ねる。問う。味や香りを試す。匂いをかぐ。吟味する。
きく：菊。奈良時代、中国から渡来した。平安時代より秋を代表する花のひとつ。襲の色目。菊の花や葉を用いた文様。
から：ため。ゆえ。
から：中国、朝鮮半島。
から：外殻。抜け殻。死体。亡骸。
からに：〜ので。〜から。〜によって。〜ばかりに。いくら〜でも。たとえ〜といっても。〜やいなや。〜とすぐに。
たぐひ：一緒にいる人。同僚。仲間。同じような物事。並ぶもの。同類。類例。同じ境遇の人々。同じ階級に属する人々。
たぐひなし：並ぶものがない。比べるものがない。匹敵するものがない。非常に優れている。
たぐふ：一緒にいる。並ぶ。寄り添う。一緒に行動する。一緒に行く。伴う。連れ立つ。つり合う。似合う。
しる：愚かになる。ぼける。ぼんやりとなる。物好きである。いたずら好きである。
しる：理解する。わきまえる。経験する。体験する。世話をする。面倒をみる。交際する。つきあう。分かる。世間に知られている。
しる：統治する。治める。領有する。
ゆふ：夕方。
ゆふ：結ぶ。しばる。ゆわえる。髪を結ぶ。髪を整える。組み立てる。
けぶり：煙。火葬の煙。死。かまどの煙。暮らし。水蒸気、ほこり、霞など。草木の新芽。苦しみ。苦悩。
けぶる：煙が立ち昇る。ほんのりと霞んで見える。ほんのりと美しく見える。火葬にされて煙になる。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
家長日記