《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
801
十月(かみなづき)ばかり、水無瀬(みなせ)に侍りしころ、
前大僧正慈円のもとへ、「濡れて時雨の」など申し遣はして、
次の年の神無月に、無常の歌あまたよみて遣はし侍りし中に
太上天皇
思ひ出(い)づる折(を)り焚(た)く柴(しば)の夕煙(ゆふけぶり)むせぶもうれし忘れがたみに
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
十月ごろ、水無瀬にいましたころ、前大納言慈円にもとへ、
歌で、「濡れて時雨の」などと申し贈って、
次の年の十月に、無常の歌をたくさん詠んで贈りました中に
太上天皇
亡き人を思い出す折に、折って焚く柴の夕煙よ。
その夕煙にむせぶことも、
火葬の煙にむせび泣いたことが思い出されてうれしい。
亡き人が忘れがたいので、その夕煙を形見として。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1204年10月頃、
(10月＝神も天皇もいない神無月)
水無瀬離宮(＝後鳥羽院の離宮)に居りました。
(「水無瀬(みなせ)」という地名は、
「表面には見えないが、砂の下を川が流れている川
＝顔は泣いていないが、心の中で泣いている」ことを暗示する)
その頃、前大僧正慈円の所へ
「濡れて時雨の」
＝「なんとまた忘れて過ぐる袖の上に濡れて時雨の驚かすらむ」
(後鳥羽院が寵愛していた尾張局が亡くなったので
泣き続けている意)
などの歌を詠んで贈りました。
翌年の神無月に、
この世の無常・人生の儚さを
たくさんの歌に詠んで慈円のもとに持って行かせました。
その中の歌。
作者；後鳥羽天皇
去年の10月、
寵愛していた更衣・尾張局が
(私たちの子どもを出産して間もなく)
亡くなりました。
喪中が終わっても
まだ彼女のことを
恋しく、懐かしく思い出しています。
この時期(彼女が亡くなった10月)になると
しきりに彼女のことを思い出し、
波が寄せ返すように心が挫けて
涙がこぼれます。
この離宮に居て、
彼女のために香をたき、
小さな柴を折って燃やす夕煙が
火葬の煙のように思えて
苦悩・苦しみの気持ちが増し、
のどを詰まらせるように
むせび泣いています。
ありがたいことは
彼女が私たちの子ども(朝仁親王)を
残してくれたことです。
こうしてむせび泣きながらも
子どもの姿を見るとありがたいと思えるし、
彼女のことを
忘れることができませんよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
後鳥羽天皇：1180年7月14日〜1239年2月22日(享年60)。
在位：1183年8月20日〜1198年1月11日(4歳〜19歳)。
高倉天皇の第四皇子。
後白河天皇の孫。
安徳天皇の異母弟。
尾張局：？〜1204年10月19日。
父は、藤原顕清。
後鳥羽上皇の後宮に入り、
1204年7月に朝仁親王(道覚入道親王)を出産。
ばかり：〜くらい。〜ほど。〜ころ。〜だけ。〜ばかり。
みなせがは：水のない川。表面には見えないが、砂の下を川が流れている川。
みなしがは：水のない川。天の川。銀河。
みなす：見なす。見届ける。世話をする。育て上げる。
みな：全部。みんな。すっかり。ことごとく。
濡れて時雨の：「なんとまた忘れて過ぐる袖の上に濡れて時雨の驚かすらむ
(源家長日記)」後鳥羽院の愛した更衣、尾張局が亡くなった時の悲しみの歌。
まうす：申し上げる。お頼み申し上げる。お祈り申し上げる。〜して差し上げる。申します。呼びます。お〜する。
つかはす：お送りになる。おつかわしになる。おやりになる。お与えになる。行かせる。与える。贈る。お使いになる。
あまた：数多く。たくさん。大勢。とても。非常に。たいへん。
おもひいづ：思い出す。思い起こす。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。
をる：波が折り砕ける。寄せ返す。曲げる。折りとる。たおる。折り畳む。折り目をつける。気が挫ける。負ける。
をり：その時。その際。場合。機会。季節。時期。
をり：存在する。座っている。〜し続ける。
たく：燃やす。香をくゆらす。香をたく。
たく：髪などをかきあげる。束ねる。馬に手綱を操る。舟の櫂や櫓を操る。舟を漕ぐ。
しば：小さな雑木。柴。
しば：雑草。
しば：たびたび。しきりに。しばしば。
ゆふ：夕方。
ゆふ：結ぶ。しばる。ゆわえる。髪を結ぶ。髪を整える。組み立てる。
けぶり：煙。火葬の煙。死。かまどの煙。暮らし。水蒸気、ほこり、霞など。草木の新芽。苦しみ。苦悩。
けぶる：煙が立ち昇る。ほんのりと霞んで見える。ほんのりと美しく見える。火葬にされて煙になる。
むせぶ：喉に詰まる。咳き込む。むせる。のどを詰まらせたように泣く。むせび泣く。むせび泣くような声や音をたてる。流れがつかえる。
うれし：喜ばしい。愉快だ。ありがたい。かたじけない。
うれ：葉や木の枝の先端。こずえ。
うれ：きさま
うれ：「得」の已然形。：手に入れる。身に受ける。すぐれる。得意とする。理解する。さとる。〜ことができる。
わすれがたみ：忘れないために残しておく記念の品。亡くなった人の記念となるもの。親の死後に残された子。遺児。
かたし：壊れにくい。堅固だ。激しい。強い。
かたし：難しい。容易ではない。なかなかできない。めったにない。まれである。
わすれがたし：忘れ難い。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『源家長日記』に記されているこの時の作はすべて、
更衣の死を嘆いてのもの。