《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
795
母の思ひに侍りける秋、法輪寺(ほふりんじ)に籠(こも)りて、
嵐のいたく吹きければ
皇太后宮大夫俊成
憂(う)き世(よ)には今はあらしの山風にこれやなれゆくはじめなるらん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
母の喪に服していました秋、
法輪寺に籠って、嵐がひどく吹きましたので
皇太后宮大夫俊成
つらい世には今は住むまいとまで思うが、
これが、荒い嵐山の山風にも慣れていく
はじめなのであろうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；母の喪に服していた秋、
(京都・嵐山のそばにある)
法輪寺に泊まって祈願していました。
嵐がたいそう激しく吹いた
(＝心の中も嵐のように荒れていた)
ので詠みました歌。
作者；藤原俊成
母は、
今はもう無常の現世を離れて
この世にはいません。
儚い人生を終え、
最期の時を迎えられました。
私の心の中には
嵐のように
悲しみが強く押し寄せてきます。
ここ嵐山に吹く強い風が
そのことを象徴するかのように
激しく吹いています。
母の喪に服することは
現世の苦痛や
死別のつらさに耐える
最初の出来事となるだろう。
(人生で、今までに感じたことがない
前代未聞のつらさを感じています。)
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
『長秋詠藻』に
「保延五年ばかりのことにや、母の服なりし年」と
記されていますので、
作者の母(藤原敦家女)は1139年に亡くなっています。
藤原敦家女の詳細は不明です。
皇太后宮大夫俊成：藤原俊成
生没年：1114年〜1204年11月30日(享年91)
皇太后宮大夫(後白河院の皇后、藤原忻子(きんし・よしこ)に
就任したのは、1172年2月10日〜。
1176年9月28日出家。
妻は、美福門院加賀。
母は、藤原敦家女。養母は、藤原忠子(姉)。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
法輪寺：京都市西京区、嵐山のそばにある寺。真言宗。行基の創建。
こもる：包まれている。囲まれている。ひそむ。隠れ住む。閉じこもる。引きこもる。神社や寺に泊まって祈願する。
こもる：子＋もる
あらし：荒々しい風。
あらし：勢いよく激しい。荒い。荒れてけわしい。乱暴だ。
あらし：きめが粗い。粗雑である。
いたく：ひどく。はなはだしく。たいそう。たいして。それほど。あまり。
いたし：苦痛である。痛い。つらい。かわいそうだ。いたわしい。いとしい。
ふく：風がおこる。風が吹く。息を口から噴き出す。
ふく：時がたつ。季節が深まる。夜がふける。年をとる。老ける。
ふく：屋根を覆う。草木を軒先にさして飾る。
ぶく：喪服。喪中。
ぶく：供物。
うきよ：つらい世の中。俗世間。無常の現世。
うし：つらい。情けない。憂鬱だ。わずらわしい。気が進まない。憎らしい。うらめしい。つれない。薄情だ。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
よ：夜。
いまは：臨終。死に際。今となっては。もうこれまで。
いま：現在。現代。新しいこと(もの)。ただ今。目下。今すぐに。まもなく。やがて。そのうちに。さらに。もう。なお。新しく。新たに。今度。
あらず：そうではない。ない。いいえ。
やま：山岳。比叡山。築山。墓地。天皇の陵。多く積み重なっていること。山鉾。憧れたり仰ぎ見たりするもの。頼りにするもの。物事の絶頂。物事の最も重要な段階。
かぜ：風。風邪。風習。ならわし。伝統。
これ：これ。ここ。こちら。いま。この時。この場合。自分。あなた。おまえ。このひと。まさに。たしかに。もし。おい。
こる：より集まる。固まる。凍る。一心に思い込む。熱中する。じっと考える。
こる：失敗を後悔して二度とするまいと思う。こりる。
こる：木を切る。伐採する。
なる：生まれ出る。生じる。実ができる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。達する。おいでになる。おなりになる。おでましになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。着古す。使い古す。くたびれる。
なる：生計をたてる。営む。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。打ち解ける。なじむ。
ゆく：赴く。出かける。その場所を離れる。立ち去る。通り過ぎる。通過する。雲や水が流れる。流れ去る。年月が過ぎる。経過する。死ぬ。亡くなる。逝去する。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
はじめ：物事の起こり。最初。はじまり。以前。前。先。順序の一番目。第一。主要なもの。事の次第。いきさつ。一部始終。はじめに。以前に。
なるらむ：〜であるだろう。〜であるのだろう。
なる：生まれ出る。生じる。実ができる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。達する。おいでになる。おなりになる。おでましになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。着古す。使い古す。くたびれる。
なる：生計をたてる。営む。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。打ち解ける。なじむ。
らん：今ごろは〜ているだろう。どうして〜のだろう。〜とかいう。〜ような。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
長秋詠藻