《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
794
同行(どうぎやう)なりける人、うち続きはかなくなりにければ、
思い出(い)でてよめる
前大僧正慈円
故郷(ふるさと)を恋ふる涙やひとりゆく友なき山の道芝(みちしば)の露
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
仏道修行の同行であった人が、
続いて亡くなってしまったので、
思い出して詠んだ歌
前大僧正慈円
故郷を恋しく思う涙が、
一人行く、友のいない山の、
この道芝の露なのであろうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；同じ志をもって仏道の修行に励んでいた人が
続けて(何人も)あっけなく
この無常の世から去り(＝亡くなり)ました。
切なく、悲しく、残念な気持ちになりましたので
彼らとの日々を懐かしく思い出して歌を詠みました。
作者；慈円
古くからの馴染みの友を亡くし、
恋しく懐かしく
思い慕う
涙がこぼれます。
共に神仏に祈願する修行をしていた人が
波のように続いて亡くなり、
私ひとりとなりました。
同行する友がいない山の道端に
雑草が生えています。
ひとりで
山(＝修行する場所)を歩いていると
しばしば亡き友を思い出し、
泣けてきます。
露のように儚く散った命を思い、
露のような大粒の涙がこぼれ落ちますよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
慈円：1155年4月15日〜1225年9月25日(享年71)。
歴史書「愚管抄」を記した天台宗の僧。
1192年、38歳で天台座主。
九条(藤原)兼実は同母兄。
どうぎゃう：同じ志をもって仏道の修行に励む人。特に、浄土真宗で信徒のこと。道連れ。同行者。一緒に寺社に参詣に行く人。
どうぎゃう：元服前の、髪を結っていないおかっぱ頭の子ども。またその姿。稚児姿。貴人の元服前の称。
うちつづく：切れ目なく続く。後に続く。継続して行う。
はかなし：思い通りにならない。期待外れだ。心細い。弱々しい。もろい。頼りにならない。あっけない。無常だ。つかの間だ。たいしたことではない。幼い。未熟である。あさはかだ。みすぼらしい。卑しい。
はかなし：墓無し
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
おもひいづ：思い出す。思い起こす。
おもふ：思う。考える。思案する。愛しく思う。恋をする。懐かしく思う。回想する。望む。願う。希望する。心配する。悩む。嘆く。苦しく思う。予想する。〜そうな顔をする。
おもひ：思うこと。考え。希望。願望。願い。心配、悲しみなどの気持ち。もの思い。恋い慕う気持ち。思慕。愛情。予想。想像。喪中。喪に服すること。
いづ：出る。現れる。出発する。人に知られる。離れる。逃れる。
ふるさと：古都。旧跡。生まれ故郷。古くからの馴染みの土地。もとの住居。自宅。住み慣れた所。
ふる：古くなる。年をとり老いる。昔馴染みである。
ふる：降る。涙が流れ落ちる。
ふる：さわる。触れる。男女が慣れ親しむ。関係する。少し食べる。
ふる：震動する。
ふる：振り動かす。顔を背ける。相手にしない。
ふる：経る。
さと：人里。集落。いなか。自宅。生家。実家。養家。俗世間。
さと：さっと。ぱっと。
こひ：懐かしく恋い慕うこと。思い慕うこと。異性を思慕する感情。恋愛。
こひし：強く心が惹きつけられる。慕わしい。懐かしい。恋しい。
こふ：神仏に乞い願う。祈願する。求める。欲しがる。
なみだ：涙
なみ：波。波のような起伏をするもの。しわ。
なみ：並ぶ様子。並び。列。続き。同類。同等。共通する性質。
なみ：無み。〜がないために。
ひとり：ひとり。単身。独身。自然に。ひとりでに。
ゆく：赴く。出かける。その場所を離れる。立ち去る。通り過ぎる。通過する。雲や水が流れる。流れ去る。年月が過ぎる。経過する。死ぬ。亡くなる。逝去する。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
とも：友人。仲間。従者。連れ。
とも：たとえ〜ても。仮に〜ても。いくら〜ても。〜ともよ。〜てたまらない。
なき：亡き。泣き。鳴き。無き。
やま：山岳。比叡山。築山。墓地。天皇の陵。多く積み重なっていること。憧れたり仰ぎ見たりするもの。物事の絶頂。重要な段階。
みちしば：道端に生えている雑草。
みち：通路。途中。道理。すじみち。道徳。教義。方法。ある方面。
みち：満ちること。
みつ：充満する。満ちる。満月、満潮になる。叶う。知れ渡る。
みち：未知。
しば：小さな雑木。柴。
しば：雑草。
しば：たびたび。しきりに。しばしば。
つゆ：水滴。露。わずかのこと。少しのこと。儚さ。もろさ。涙。袖括りの紐の先。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
慈鎮和尚自歌合