《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
793
陸奥国(みちのくに)へまかれりけるに、
野中(のなか)に、目にたつさまなる塚(つか)の侍りけるを、
問はせ侍りければ、
「これなん中将の塚と申す」と答へければ、
「中将とはいづれの人ぞ」と問ひ侍りければ、
「実方(さねかた)朝臣のこと」となん申しけるに、
冬のことにて、
霜枯(しもが)れの薄(すすき)ほのぼの見えわたりて、
折(をり)ふしもの悲しうおぼえ侍りければ
西行法師
朽(く)ちもせぬその名ばかりをとどめ置きて枯野(かれの)の薄形見(かたみ)にぞ見る
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
陸奥国へ下っていた時に、野中に、
とくに目立つようすの墓がありましたので、
人に聞かせましたところ、
「これが有名な中将の墓だと申します」と答えましたので、
「中将とはどなたか」と尋ねましたところ、
「実方朝臣のことです」と申しましたが、
冬のことで、霜枯れの薄がほのぼのと見え渡って、
時節がらもの悲しく感じましたので
西行法師
実方中将は、
いつまでも消えないその名だけを残して置いて、
今、枯野の薄を形見として見ることだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；陸奥国(東北地方)へ下ったときに、
野原の中に
特に目立って建っているお墓がありました。
人に尋ねさせてみましたら
「この墓は、中将のもの…とのこと」
と答えたので
「中将とは、どちらの中将だろうか」と尋ねました。
すると
「藤原実方朝臣のことです」と申されました。
冬のことだったので、
霜枯れのすすきがほんのりと一面に見えています。
ちょうどその季節や風景と重なって
切なく、悲しく、残念なことだと
物悲しく感じたので、歌を詠みました。
作者；西行法師
(藤原実方朝臣が逝去されてから
かなり長い年月が経過しているのに)
彼の墓だけ
朽ちて壊れることもなく
立派に残っていますね。
(実方朝臣は、
中央にいたのに
陸奥国に左遷されたとの噂があります。)
彼の名は
この墓と同様に
すたれて虚しく終わることもなく
名声や噂話などを後世に残しておいでです。
草木の枯れた冬の野原で
すすきを見て
左遷され、
都から遠く離れた地で
この世を離れて逝かれた
彼の人生に思いを馳せます。
「罪を清めのぞく・汚名を晴らす」の
意味が連想される「すすき」を見て
彼の立派で美しい形見だと思って
枯野を眺めることですよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
生没年から判断すると
西行法師がこの歌を詠んだのは
藤原実方が亡くなって何十年もあとのことです。
西行法師は
陸奥国に左遷され、現地で落馬して亡くなったとされる
実方の過去を知っていて、墓前でこの歌を詠んだのでしょう。
西行法師：1118年〜1190年2月16日(享年73)。
1140年:出家して西行法師と号する。
1149年：高野山に入る。
藤原実方：？〜998年12月13日。
(40歳前後で亡くなったと思われる)
中古三十六歌仙。
花山天皇、一条天皇に仕えた。
995年正月、突然、陸奥国に左遷される。
左遷の理由は、一条天皇の面前で
藤原行成と和歌について口論となり、
実方が行成の冠を奪って投げ捨てたことで
天皇の怒りを買ったため、天皇から「歌枕を見てまいれ」と
左遷を命じられた。
…との逸話が残っているが、これが事実かどうかは不明。
998年12月、陸奥国で実方が馬に乗り、
笠島道祖神の前を通った時、乗っていた馬が突然倒れ、
下敷きになって没した。
現在の宮城県名取市に墓がある。
ほのぼの：かすかに。ほのかに。ほんのりと。わずかに。少し。それとなく。うすうす。
みえわたる：一面に見える。全体を見渡される。
をり：その時。場合。機会。季節。時節。
をり：存在する。いる。座っている。腰をおろしている。〜ている。〜し続ける。
ふし：節。つなぎ目。関節。結び目。点。箇所。内容。事柄。趣。理由。根拠。わけ。機会。折り。きっかけ。旋律。節回し。段落。言いがかり。
をりふし：その時々。その場合場合。時節。時期。季節。折。場合。たまに。ときおり。時々。ちょうどその時。
もの：物体。品物。事情。一般のもの。考えていること。想っていること。話すこと。様子。事態。状況。ある場所。魔物。怨霊。
かなし：かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。みごとに。うまく。切ない。悲しい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。くやしい。ひどい。残念だ。
くつ：腐る。朽ちる。こわれる。衰える。すたれる。虚しく終わる。死ぬ。
な：名前。呼び名。評判。うわさ。名声。名目。虚名。
な：おかず。野菜。食用とする魚類。
な：おまえ。あなた。
ばかり：〜くらい。〜ほど。〜ころ。〜だけ。〜ばかり。
とどむ：止める。とどめる。制止する。引き止める。中止する。取りやめる。注意を向ける。後に残す。
おく：起き上がる。立ち上がる。目覚める。寝ないで起きている。
おく：露や霜がおりる。置く。据える。設置する。さしおく。ほおっておく。間隔をおく。隔てる。あらかじめ〜する。
おき：沖。心の奥底で。
おき：赤くおこった炭火。薪などが燃え終わり、炭火のようになったもの。
かれの：草や木の葉の枯れた冬の野原。
かる：枯れる。干からびる。干上がる。涸れる。
かる：離れる。遠ざかる。間をあける。隔たる。足が遠くなる。疎遠になる。よそよそしくなる。
かる：草などを切り取る。
かる：借りる。
かる：追い払う。追い立てる。馬などを走らせる。
すすき：薄。
すすぐ：水で洗い清める。罪や穢れなどを清めのぞく。汚名や恥を晴らす。
かたみ：遺品。記念。
かたみに：互いに。かわるがわる。
かた：方向。方角。場所。部屋。方面。方法。手段。片方。組。ころ。時分。お方。
かた：絵。模様。形跡。痕跡。占いの結果。しきたり。形式。
かた：肩。鳥の翼の付け根部分。
かた：干潟。入り江。
かたし：壊れにくい。固い。厳しい。強い。
かたし：難しい。容易ではない。めったにない。まれである。
み：美しい。立派な。
み：からだ。身分。身の上。自分自身。命。本体。中身。
たみ：人民。臣民。庶民。
たむ：ぐるりと回る。めぐる。
たむ：なまる。訛りがある。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
山家集