《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
772
返し
皇嘉門院
さもこそはおなじ袂(たもと)の色ならめ変らぬねをもかけてけるかな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
返し
皇嘉門院
さぞまあ、わたしと同じような墨染の袂の色なのでしょう。
わたしも、袂に、あなたと変わらない泣く音(ね)を、
涙とともにかけたことですよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；771番への返歌
作者；皇嘉門院
あなた(九条院)様は、
近衛天皇の崩御のあと、
1155年8月に出家されました。
私も
1156年10月11日に出家しました。
そのように出家した私たちは
もう皇室の煌びやかな着物ではなく、
尼僧の着物を着ていますので、
同じ袂の色となりましたね。
あなたと同じように
泣き声と涙をも
着物の袂にかけておりますよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
皇嘉門院：藤原聖子(せいし・きよこ)：1122年〜1181年12月4日(享年60)。
崇徳天皇の皇后、中宮。
近衛天皇の養母。
父は、藤原忠通。
藤原兼実の姉。
1156年、保元の乱で、
父(忠通)と夫(崇徳天皇)が争うこととなり、
敗れた崇徳天皇は讃岐国へ配流。
聖子は、板挟みになり、1156年10月11日に出家。
1163年、再出家。
九条院：藤原呈子(ていし・しめこ)：1131年〜1176年9月19日(享年46)。
近衛天皇の中宮。
近衛天皇崩御の翌月(1155年8月)、出家。
さも：そのようにも。そんなふうにも。そうも。そのように。そのとおりに。まったく。ほんとうに。いかにも。(下に打消を伴って)たいして。それほどにも。それほど。
さもこそ：いかにもそのように(〜だ)。さすがにそのように(〜だろう)。いかにもそう(〜だが)。さすがにそう(〜だろうが)。
おなじ：同じだ。等しい。同一である。
たもと：袂。
いろ：母親が同じ関係にあること
いろ：色彩。色合い。階級によって定められた衣服の色。喪服の色。喪服。顔色。表情。顔立ちや姿。美しい容姿。華美。華やかな色艶。気配。様子。風情。やさしさ。思いやり。情味。恋愛。女性。種類。たぐい。
いろ：天皇が父母の喪のはじめの十三日間こもる仮屋。
いろは：うみの母。生母。
なり：〜の音(声)が聞こえる。〜ようだ。〜らしい。〜とかいう。〜そうだ。〜ようだ。
なり：職業。
なり：かたち。形状。格好。身なり。服装。様子。ありさま。
なる：生まれ出る。生じる。実がなる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。時や場所に達する。おいでになる。おでましになる。
なる：よれよれになる。着古す。使い古す。くたびれる。
なる：営む。
なる：慣れる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。
かはる：異なる。変わる。月や年が改まる。普通と違う。異なっている。他と交代する。
ね：音。鳴き声。泣き声。
かく：馬に乗って走る。
かく：破損する。傷つく。不足する。抜かす。もらす。おろそかにする。
かく：肩にのせて運ぶ。かつぐ。
かく：こちらから〜する。〜しかける。〜仕向ける。
かく：吊り下げる。ひっかける。関係する。二つの地点をつなぐ。橋などをかけわたす。思いをかける。覆う。かぶせる。水などを浴びせかける。兼任する。対比する。話しかける。情愛をそそぐ。思いをかける。火をつける。捕える。だます。ある期間にわたる。大切なものを託す。目標にする。関係づける。
かく：こする。ひっかく。つまびく。髪をとかす。刃物で切り取る。引っ掻くようにつかまる。とりすがる。食べ物をかきこむ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
今鏡
底本に、「聖子。法性寺殿御女。崇徳院后」と注記。